検索ワード: echándola (スペイン語 - 英語)

el que partió en dos a la ocupadora, echándola.
who the occupier split in two, poured her out.

usted ha cumplido su deber echándola y yo cumplo con el mío admitiéndola.
you have done your duty in excluding, now let me do mine in admitting her.

en los años 1933-35 fue restaurada completamente, echándola al suelo para su reconstrucción.
since 1580 it had become necessary for the old fathers to build it, in fact they had ordered the construction to the milanese master domenico bontà, but he had not done it. during the restauration of the years 1933-35 it was razed to thr ground and completely re-built.

comenzó a enfriar la leche vertiéndola de una y otra forma, echándola de un vaso a otro.
he started cooling the milk -- pouring it this way and that, pouring it from one glass into the other. he made it cool and offered the milk to the child and only then left.

después de crucificarlo, se repartieron su ropa echándola a suertes, y luego se sentaron a custodiarlo.
then they sat down to guard him.

una pared de agua de siete metros de alto y 15 de ancho barrió toda una aldea tutchone echándola al mar en dry bay.
a wall of water high and wide swept an entire tutchone village into the sea at dry bay, killing all the inhabitants.

es necesario comprobar la corrección de la colocación por el listón de dos metros, echándola a la superficie de las planchas en todas las direcciones.
correctness of packing is necessary for checking two-metre rejkoj, stacking it on a surface of plates in all directions.

y él le dijo: levántate, y vámonos. mas ella no respondió. entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.
and he said to her, "get up and let us be going." but there was no answer. so the man lifted her onto the donkey; and the man got up and went to his place.

señor presidente, señor comisario, desde el respeto que le tengo a sra. paciotti tengo que empezar echándole en cara su ambigüedad.
mr president, commissioner, while i have respect for mrs paciotti, i must begin by pointing out the ambiguity of her words.