検索ワード: el aduanero (スペイン語 - 英語)

ser depositados en un régimen de depósito que no sea el aduanero o en régimen de perfeccionamiento activo;
placed under warehousing arrangements other than customs, or inward processing arrangements;

e) ser depositados en un régimen de depósito que no sea el aduanero o en régimen de perfeccionamiento activo;
(e) placed under warehousing arrangements other than customs, or inward processing arrangements;

en cambio, con un receptor y una antena prs específicos, el aduanero estaría en condiciones de contrarrestar esta amenaza y posicionarse en tiempo real.
with a special prs receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.

el informe anima a polonia a redoblar sus esfuerzos en los sectores agrícola, veterinario y de los medicamentos para uso humano así como en el ámbito de la seguridad alimentaria y en el aduanero.
a special debate on enlargement will act as the opportunity for parliament to adopt its position on the final country reports which the european commission drew up in october 2002, concerning the readiness for accession of each candidate country.

por otra parte, es bien evidente que las posibilidades de éxito de un programa de suavi­zación fiscal para las formalidades y procedi­mientos aplicables a las fronteras interiores dependen de los progresos realizados por la comunidad en otros campos, concretamente en el aduanero.
some of these measures relate to transactions carried out by undertakings subject to vat, while others apply to transactions carried out by individuals. viduals.

en el sector de la agricultura, en el de los intercambios y en el aduanero, se había constituido un equipo de agentes con un perfil específico para examinar las legislaciones correspondientes, principalmente desde el punto de vista de sus posibilidades de control.
in agriculture, trade and customs, a team of specific-profile staff was set up to examine the legislation concerned, mainly from the point of view of its controllability.

lo siento mucho, pero este sector, como el aduanero, como cual quier otro, sabía que el 1 de enero de 1994 entraba en vigor el tratado y, en consecuencia, era necesario adaptarse. tarse.
i am very sorry, but this sector, just like customs and any other sector, knew that the treaty would come into effect as of 1 january 1994 and that it would have to adapt as a consequence.

después de una larga explicación del británico, el aduanero le permitió el ingreso al país y gracias a eso pudo nacer el golf en la argentina. hoy en día, es uno de los deportes más elegidos por todos los turistas que visitan el país, cuenta con un plan especial elaborado por la secretaría de turismo de la nación.
customs officers suspected they were weapons and wanted to take them away. after a long explanation he was let in with the clubs and golf was free to be born in argentina.

...y hoy, como no podía ser de otra forma: surrealista. lo cierto es que, desde que murió andré bretón, que era el aduanero de las cosas surrealistas, creo que nadie está en condiciones de determinar lo que es surrealista y lo que no (él tampoco, pero no lo sabía).
...and today, as it could not be otherwise: surrealistic. the truth is that sine andré breton died, who was the customs officer of the things surrealistic, i believe nobody is able to determine what is surrealistic and what not (neither he did, but he did not know it).