検索ワード: el ensuciamiento (スペイン語 - 英語)

el ensuciamiento es prohibido dentro del parque.
littering is banned inside the park.

talmente en su laboratorio el ensuciamiento de los billetes en circulación y
soiling of banknotes in circulation under experimental conditions in its labora-

debe realizarse una manipulación cuidadosa para evitar el ensuciamiento de la superficie.
in order to prevent the surface from getting dirty, it is important to handle it carefully.

te. para simular en el laboratorio el ensuciamiento de los billetes, sin tener
subjected. to simulate banknote soiling in the laboratory, without needing to

en ch'an (o zen), la puntería es superar pensamiento y el ensuciamiento.
in ch'an (or zen), the aim is to overcome thought and defilement.

todos los sensores de oxígeno disuelto se ven afectados por el ensuciamiento que produce el proceso.
all dissolved oxygen sensors are affected by process coating.

el ensuciamiento se refiere a la acumulación de materiales indeseables en las superficies sólidas causando asperezas.
fouling refers to the accumulation of unwanted material on solid surfaces causing an undesirable roughness.

· adhesivo de tacto "seco" para evitar el ensuciamiento de los rodillos de la impresora .
· "dry" touch adhesive to avoid the soiling of the printer rollers.

por eso, recomeindo el uso de unos guantes de algodón para evitar el ensuciamiento y el daño no deseado de los positivos.
this is why i recommend to use some cotton gloves in order to avoid some unwanted impurenesses and damages of the positives.

usted puede realizar profundamente, interrumpiendo el accesorio al cuerpo y a la mente, que existen el nacimiento, la muerte, y el ensuciamiento también no más.
you may realize deeply, by breaking off attachment to both body and mind, that birth, death, and defilement also no longer exist.

el ensuciamiento, sin embargo, es causa de diferentes sustancias usualmente pegajosas, que cuando se someten a altas temperaturas se vuelven aún más resistentes a la limpieza y duras de remover.
the fouling however can be made up of many different and often sticky substances, that when subjected to high temperatures become even more resistant to cleaning and hard to remove. to overcome this, proven cleaning chemicals must be used.

con la aspiración de polvo en la instalación se eliminan el polvo de papel y las partículas de suciedad de la superficie de los soportes de impresión y, de este modo, se previene el ensuciamiento rápido del agua de mojado y de la tinta.
the dust extraction system, which is installed in the infeed section of the press, removes any paper dust or dirt particles lying on the sheets and thus prevents early contamination of the dampening solution and ink.

en éste diálogo, tendrá que admitir que la comunidad islámica en algunos respectos tiene una opinión más sólida sobre el mundo que la comunidad occidental. especialmente estoy haciendo alusión a la especulación con dinero y el ensuciamiento del nuestro medio ambiente en el mundo occidental.
in this dialogue, he will have to admit the islamic community has in some respects a sounder view on the world than the western one. i especially think of western speculation with money and western corruption of our environment.

esta capa también retiene la mayor cantidad de aceite de tal manera que las partículas más pequeñas se quedan pegadas en las paredes de los poros, lo que a su vez disminuye el ensuciamiento de las capas de poros más finos, permitiendo así que el flujo de aire pueda circular por las capas más densas sin obstáculos.
this layer also has the largest amount of retention oil so even smaller particles are trapped against the cell walls. this relieves pressure from the finer layers, allowing air to pass freely through to the denser layers .

el ensuciamiento es una preocupación en muchas regiones, ya que gradualmente conduce a la obstrucción del agua, especialmente en sistemas con agua caliente. si el agua en la tubería es muy rígido, se puede prevenir la formación de incrustaciones en la forma siguiente:
fouling is a concern in many regions, as it gradually leads to blockage of water, especially in systems with hot water. if the water in the pipe is very rigid, can prevent the formation of scale in the following way:

hay en servicio en el mundo cerca de un millar de estos colectores de polvos y se han desarrollado distintas versiones para responder a la diversidad de la demanda: caudal más elevado (6 m3/s), descolmatación mejorada del panel filtrante, regado por pulverizadores suplementarios, montaje del ventilador después de los filtros para minimizar el ensuciamiento de las palas, tubos de separación ciclónica húmeda, preseparadores de la fracción gruesa del polvo (pudiendo superar los 50 kg/puesto) para retrasar la colmatación de los filtros, construcción modular compacta adaptada a las explotaciones de poco gálibo.
with such a system, the dustladen air at the end of a drivage about 20 m2in cross-section is sufficiently confined to be extracted by an airflow of 6 m3/s, whereas at least twice that flow would be required without an air curtain.