人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el dispositivo ha sido actualizado.
the device has been upgraded.
最終更新： 2012-10-12
使用頻度： 1
品質：
el controlador bna ha sido actualizado.
the bna driver has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el controlador libsas ha sido actualizado.
the libsas driver has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el contenido ha sido actualizado con regularidad.
content is updated regularly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tu indicativo ha sido actualizado
your callsign has been updated
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el sub-sistema inalámbrico lan ha sido actualizado.
the wireless lan subsystem has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el controlador qib para truescale hcas ha sido actualizado.
the qib driver for truescale hcas has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el driver de sunrise ide para nextor ha sido actualizado.
the sunrise ide driver for nextor has been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
¡el programa de capacitación de meyle ha sido actualizado!
need a pit stop? gear up with the new meyle training program!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el presente documento ha sido actualizado el 04/08/2015.
the present document was last updated on 04/08/2015.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el controlador mlx4_en ha sido actualizado a la versión 2.0.
the mlx4_en driver has been updated to version 2.0.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el archivo de ayuda en italiano ha sido actualizado también:
the italian help file has been updated as well:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el módulo libata ha sido actualizado para hacer varias correcciones.
the libata module has been updated to fix various bugs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el controlador mlx4_core ha sido actualizado a la versión 1.1.
the mlx4_core driver has been updated to version 1.1.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el capítulo 27 (“ppp y slip”) ha sido actualizado en gran parte.
chapter 25 (“ppp and slip”) has been substantially updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
el controlador qlge ha sido actualizado a la versión 1.00.00.30.
the qlge driver has been updated to version 1.00.00.30.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
aunque su blog no ha sido actualizado por algún tiempo.
his blog has not been updated for sometime, though.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
sin embargo, el fichero srcsys.tar.gz en 2.7 no ha sido actualizado.
however, the 2.7 srcsys.tar.gz file has not been updated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
akvis sketch plugin ha sido actualizado a la versión 4.0.
we have released a new version of akvis sketch plugin.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ha sido actualizado a la 4.5.1 en mayo del mismo año.
it was updated to 4.5.1 in may of that year.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：