検索ワード: el siempre se la pasa durmiendo en clase (スペイン語 - 英語)

el profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
the teacher caught the student sleeping in class.

yo siempre se la dirección.
i always know the direction.

sí. se la pasa en el baño.
that he was the one.

siempre se la menciona en conjunto con su marido.
she is always mentioned in connection with her husband.

tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con mary.
tom says that he always enjoys playing cards with mary.

el perro de al lado se la pasa ladrando.
the dog next door is always barking.

siempre se la utiliza para identificar lo siguiente:
it is most often used to identify:

siempre se habla de ella pero nunca se la vé.
we are constantly hearing about this revision, but we have yet to see it.

los puntos de la clase turista siempre se canjean según la clase de reserva original de un billete de vuelo en clase turista.
economy class points are always awarded according to the original booking class for an economy class flight ticket.

ahora se la pasa ladrando de miedo.
now he always barks when he’s afraid.

el gobierno se la pasa hablando del 'estado de derecho'.
the government keeps propagating 'rule of law'.

el ahorro de energía es como la maternidad: siempre se la admira pero rara vez se la apoya.
saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported.

(cosas pornográficas y se la pasa muy bien)
(pornographic stunts and i have so much fun)

la verdad es que uno se la pasa riéndose con el cuento.
the truth is that the story will keep you laughing all the way through.

ella siempre está ocupada cuando se trata de su trabajo y siempre se la ve en las revistas y desfiles de moda en todo el público.
she is always busy when it comes to her work and is always seen in the magazines and fashion shows around the public.

oh, se la pasa a cada uno - los pequeños ángeles en la primera fila - una guirnalda.
oh, they’re passing to each other—the little angels in the first row—a garland.

3. luego la masa se la pasa por la máquina de hacer fideos.
3. then we run the dough through the noodle maker.

la cabeza se le presenta a la hija, y ésta se la pasa a su madre.
the head is presented to the daughter, who gives it to her mother.

no siempre se la consulta o se la invita a participar en los procesos de determinación de las necesidades, desarrollo y gestión de los programas o adopción de decisiones.
women have not always been consulted or asked to participate in needs identification, programme development and management and decision-making.

el pastor se la pasa insistiendo en que “dios da según lo que le den”, “hay que dar mucho para que dios nos dé”.
the pastor keeps insisting that “god gives according to what he is given,” and that “we have to give a lot for god to give to us.”