人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ella me mira y me dice:
she looks at me and says:
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ella me lo entregó y me pidió que lo leyera.
she gave it to me and asked me to read it.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
me animó, me aconsejó.
he urged me on, he prompted me.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
cada día él me aconseja y me ayuda en mis circunstancias diarias.
each day, he gives me advice and help for my daily circumstances.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
cuando visite al doctor con el problema que tenia, me aconsejo viagra y la trate. y me ayudo a la vez.
for example, i choose cialis and it solved my problem.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
por puro afecto él, en ocasiones, me presionaba acerca del islam.
out of fondness, he would occasionally nudge me about islam.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
me aconseja ron que la abordara aquí y ahora.
first, 95% of it was written before the stock market crisis.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
el médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
the doctor advised me that i should go on a diet.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
por la mañana, ella me aconsejó que las protestas habían cesado y que era seguro salir.
in the morning, she advised me that the protests had died down and it was safe to go out.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
pero cuanto más me presionaba a mi mismo, más perdido me volvía y ya no asistía a la iglesia.
but the more i pressed myself, the more lost i became and i did not attend church services anymore.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
la peor parte es que aunque me disculpo y me aconsejo yo mismo, no soy capaz de superar esta tendencia mía y repito el mismo error otra vez.
the worst part is that even though i apologize and counsel myself, i am not able to overcome this tendency of mine and i repeat the same mistake again.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
también me aconsejó y me prestó un apoyo fundamental para el establecimiento de la institución del defensor del pueblo en grecia.
he also gave me vital advice and support in the establishment of the ombudsman institution in greece.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
lo haré como me aconsejas.
i'll do as you advise.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
mientras me hablas, nada en mi interior me aconseja, ninguna luz me alumbra.
nothing speaks or stirs in me while you talk. i am sensible of no light kindling--no life quickening--no voice counselling or cheering.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
el médico me aconsejó que adelgazara.
the doctor advised me to lose weight.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
el doctor me aconsejó dejar de fumar.
the doctor advised me to stop smoking.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
le solicito amablemente me aconseje sobre el asunto.
you are requested to kindly advise me on the subject.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
el instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
the instructor advised me to get exercise every day.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
aconseje y encamine en lo que han de hacer, como los gobernadores
and poor, poor arthur, to have lost such a sweetness out of
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
-¿me aconseja todavía que eche mis botes al mar?
"well, mr. land," the commander asked, "do you still advise putting my longboats to sea?"
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています