検索ワード: ellrich (スペイン語 - 英語)

ellrich, el ??/04/1945
ellrich, on the ??/04/1945

reseña: lutz ellrich (1999).
review: lutz ellrich (1999).

en el otro extremo del túnel, se construye el campo de ellrich.
at the other end of the tunnel, camp ellrich was being built.

en un extremo, se encontraba dora, y en el otro su infierno, ellrich.
at one end was dora, and at the other was the hell of ellrich.

en represalia, se le ha enviado a ellrich, y ha sido reemplazado por pröll.
he was sent to the ellrich camp by way of punishment, and he was replaced by proell.

desde la primera, perdí de vista a fernando, que fue enviado en un transporte a ellrich, donde murió...
at the first, i lost track of fernand, who was sent in transport to ellrich were he died. i was sick that fact was quite plain.

a las seis cuando antes, a las seis y media a más tardar, llegada a ellrich. trabajos de explanación durante todo el día.
at six at the earliest, half past six at the latest, it arrived at ellrich.

hacia las veintitrés, la gante de ellrich por fin puede tenderse y dormir: cinco horas de sueño y de nuevo levantarse,
at about eleven they could lie down and sleep; five hours of sleep and up again, assembly, departure, waiting.

pero, por lo demás, la mayoría de la gente que llega de otros sitios no cuenta más que casas horribles, y entre ellas las más pavorosas son las de ellrich.
but, most of those who came from other camps had only hair-raising things to tell, and the accounts of ellrich were the most horrifying.

hay comandos peores que el nuestro: el comando ellrich, el transport eins, y todos los comandos de transporte, el steinbruch, el gärtrnerei...
there were worse kommandos than ours: the ellrich kommando, the transport eins and all the transport kommandos, steinbruch. gartnerei ..., etc.

cuando se habla de los campos de concentración, se citan buchenwald, dachau, auschwitz, y esto es una injusticia: en 1944-45 era el turno de ellrich el peor de todos.
in speaking of bad concentration camps, buchenwald, dachau, and auschwitz are cited, and that is an injustice: in 1944-1945, it was ellrich that was the worst of all.