プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en sus ratos libres, susana y alberto
in his spare time, susana and alberto like to go out to eat.
最終更新： 2018-12-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libres le gustaba leer y dibujar.
in his free hours he used to read and draw.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le encanta hacer deporte en sus ratos libres.
she loves to play sports in her spare time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mama va al cine y al museo en sus ratos libres
mom goes to the movies and the museum in his spare time
最終更新： 2016-06-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libres, la directora de marketing practica vela.
in her spare time, the marketing director goes sailing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libres, se aísla voluntariamente con la oración y las buenas lecturas.
in his free time, he was glad to isolate himself in prayer and good reading.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
es aficionado a la pintura, y en sus ratos libres también pinta.
he is a lover of painting, he also paints a little.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libres le encanta leer, andar en bicicleta y pasar tiempo con sus perros.
he loves reading, biking and spending time with his dogs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
los ancianos son activos, trabajan en granjas y hacen ejercicio en sus ratos libres.
the elderly are active, working on farms and exercising for leisure.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dificultad para disfrutar de actividades tranquilas en sus ratos de ocio.
difficulty to enjoy peaceful activities during spare time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
es una mujer sociable, inteligente y resolutiva. felisa siempre está dispuesta a ayudar. en sus ratos libres le gusta viajar, leer y bailar.
is a sociable, intelligent and decisive woman. felisa is always well predisposed to give a hand. in her spare time she loves to read, dance and travel.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libres se dedicó a la escultura, pasando las tardes en el estudio del escultor flamenco emigrado peter scheemakers.
in his spare time he worked at sculpture, spending his evenings in the studio of the flemish émigré sculptor peter scheemakers.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
es un enamorado de los toros y de la fiesta, tanto que se dedica a torear como novillero con caballos en sus ratos libres y de mayor quiere ser profesional.
he loves bulls and the fiesta so much that he practises as an apprentice bullfighter on horseback in his free time and when he is older, wants to become a professional.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en 1887, smith comenzó investigaciones sobre la sanidad del agua en sus ratos libres, investigando los niveles de contaminación fecal coliforme en el río potomac.
in 1887, smith began research on water sanitation in his spare time, investigating the level of fecal coliform contamination in the potomac river.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, y ya sin fines comerciales, algunas personas mayores trabajan en sus ratos de ocio el esparto.
also, with no commercial connection, some older people work with straw in their spare time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
como el padre de juli, aidan quinn es muy conmovedor: trabaja arduamente y pinta en sus ratos libres, mientras trata de conectarse con su hija de manera heroica.
as juli’s dad, aidan quinn is touching: he's a working stiff who paints in his spare time and tries heroically to connect with his daughter.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la historia inicia con la preocupación de los padres por la educación de sus hijos, problema fue resuelto cuando los vecinos se unieron para construir una escuela primaria en sus ratos libres.
the story begins with the parent’s concern for their children’s education. a problem solved when the neighbors worked together to build a school in their spare time.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
casi nunca pregunté. casi siempre grabé. los acompañé en sus días de trabajo y sus ratos de descanso.
i accompanied them during their work days and their rest times, learning and, i hope, understanding.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
además, el artículo 73 del reglamento de prisiones establece que se deben organizar programas y clases nocturnas y se deben dar facilidades razonables a los reclusos que en sus ratos libres quieran estudiar por su cuenta o confeccionar artesanías.
additionally, section 73 of the prison rules provides that programmes and evening classes shall be arranged and reasonable facilities allowed to prisoners who in their leisure time wish to improve their education by private study or who wish to practise handicrafts.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
en sus ratos libre visite o vaya a lugares donde no esté permitrido fumar (cines, salas de exposiciones, bibliotecas).
in your free time, visit places where smoking is not permitted (movie theatres, exhibit galleries, libraries).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：