プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la estructura y la composición de los encinares del parque son heterogéneas, aparentemente debido a la complejidad del pasado geológico de la región.
the structure and composition of tnp oak forests are highly variable, apparently due to the region's complex geological past.
a pesar de su apariencia de montaña rocosa y baldía, los caminos y senderos del macizo albergan una vegetación dominada sobre todo por encinares.
despite its extremely bare and robust appearance, the mountain is home to a wide variety of flora, dominated the by oak.
la estructura de los alcornocales y encinares es menos densa que la del maquis francés, lo cual favorece una mayor extensión de las raíces en períodos de sequía.
the soil in the south of france is highly permeable (limy) and retains little water. in the forests of spair, on the other hand, the soil is granitic and schistose, better suited to forming water reservoirs.
la vegetación del término, la constituyen encinares, castaños y alcornoques, con una fauna compuesta por zorros, perdices, conejos y rapaces.
most part of the trees of this area consists of holm oaks, chestnut trees and cork oaks, consisting the fauna mainly of foxes, partridges, rabbits and birds of prey.
ejemplos típicos de antiguos bosques naturales son los bosques de taiga occidentales de finlandia y suecia, los hayedos y encinares vírgenes de europa central, los robledales de portugal o los enebrales mediterráneos.
typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of finland and sweden, the virgin beech and holm oak forests of central europe, and portuguese oak or juniper forests of the mediterranean.
los primeros kilómetros discurren por una fértil vega donde se cultiva tabaco, remolacha y toda clase de verduras, después, comienzan los desniveles con varios cerros enmarcados entre encinares.
the first kilometres of the route are across a fertile plain with tobacco and beet crops, and a wide range of vegetables, then come the first differences in level with several hills set among holm oaks.
la variedad micológica de las hurdes es impresionante, a la sombra de pinares, encinares, cerezales y de toda la gran cantidad de arboleda, podemos encontrar una amplia gama y variedades de setas.
the mycological variety is amazing. we can find a wide range of mushrooms in the shade of pinewoods, holm oak woods, cherry orchards and other abundant types of broves.
descubriremos especies endémicas, los espesos bosques de encinares de la tramuntana en los que prácticamente el sol no llega hasta el suelo, pero también veremos los milenarios olivos , los carrizales mediterráneos, los pinos y los madroños.
discover endemic species, the thick oak forests of tramuntana where the sun does not reach nearly to the ground, but also see the ancient olive trees, the reeds mediterranean pines and madrone.