検索ワード: epicutáneas (スペイン語 - 英語)

las pruebas epicutáneas suelen ser negativas, o no relevantes.
patch tests tend to be either negative or irrelevant.

en todos los casos publicados las pruebas epicutáneas han demostrado ser eficaces para confirmar el diagnóstico de esta toxicodermia.
in all published cases, patch testing was useful to confirm the diagnosis of this toxic dermatitis.

como alternativa, la realización de pruebas epicutáneas en piel sana y sobre las lesiones constituye un método diagnóstico seguro y no invasivo.
patch testing of lesional and healthy skin is a safe, noninvasive alternative, but it has variable sensitivity, with results differing according to the concentration and penetration of the test substance, the vehicle used, and the thickness of skin at the test site.

es probable que muchas de estas reacciones reflejen una auténtica dermatitis de contacto, por lo que es recomendable realizar pruebas epicutáneas en estos casos.
it is likely that many of these reactions reflect genuine contact dermatitis, so it is advisable to perform patch testing in these cases.

a laboratorios galderma ® por facilitarnos las muestras del vehículo y de los diferentes componentes que integran la crema de mal para la realización de las pruebas epicutáneas.
laboratorios galderma s.a. are thanked for supplying samples of the vehicle and components of mal cream for the patch tests.

en ninguno de los casos publicados hasta la actualidad se habían podido efectuar pruebas epicutáneas con mal puro, por lo que la posibilidad de una sensibilización combinada no se había podido descartar completamente.
in none of the cases reported previously had patch tests been performed with pure mal, so the possibility of a combined sensitization had not been completely ruled out.

actualmente continúan siendo alérgenos frecuentes con tasas de sensibilización que están en torno al 2-4% de los pacientes a los que se les realizan pruebas epicutáneas.
they continue to be common allergens, causing positive patch test reactions in 2% to 4% of patients tested.

en solo 3 de los 10 casos en los que se efectuaron, las pruebas epicutáneas con ala resultaron positivas. por tanto, no hay indicios de reactividad cruzada entre ambas moléculas pese a su similitud estructural.
ala patch tests were positive in only 3 of the 10 cases in which they were performed, so there is no evidence of cross-reactivity between the 2 agents despite their structural similarity.

administración epicutánea
epicutaneous administration