検索ワード: esforzándome (スペイン語 - 英語)

esforzándome por entender,
striving to understand,

estoy esforzándome por ello.
i am taking pains to do this.

señor presidente, estoy esforzándome por ayudar.
mr president, i am trying to be helpful.

pero no me detendré, continuaré esforzándome aún más".
but i won't stop at that. i will continue to try even harder."

estoy esforzándome para darles una idea de lo que es posible.
i am endeavoring to give you a glimpse of what is possible.

seguiré esforzándome por que esta cuestión se resuelva lo antes posible.
i will pursue my efforts to ensure that this matter is resolved as speedily as possible.

como todos los aquí presentes, yo he estado esforzándome por encontrar respuestas.
like all here, i have been struggling to find some answers.

por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí
whereunto i also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

experimentando las obras de sanidad y esforzándome por ponerme la armadura de la palabra de dios
experiencing healing works and trying hard to put on the armor of god's word

estoy esforzándome duramente para aprender que estar muerto es en la realidad estar más vivo.
- i am trying hard to learn that to be dead is actually to be more alive.

sigo esforzándome por encontrar soluciones a las diferencias entre los dos países que aún quedan por resolver.
i am continuing the efforts to find solutions to the remaining differences between the two countries.

estoy esforzándome mucho para recuperarme de modo que pueda volver a desempeñar mis responsabilidades, dios mediante.
i am working hard to recover so i can return to my duties, godwilling.

me ama tal como soy, con mis miserias, porque pido perdón y, con su ayuda, sigo esforzándome.
he loves me as i am, in all my smallness, because i ask for forgiveness and , with his help, i continue trying.

green (pse). - (en) señor presidente, estoy esforzándome por ayudar.
mrs green (pse). - i agree, that is what i said.

por tanto, también voy a seguir esforzándome para ello y votaré en contra de esta propuesta hasta que encontremos otra solución.
i shall therefore persist in my efforts and go on voting against this proposal until we find another solution.

en cuarto lugar estoy esforzándome por atender nuevas demandas dirigidas a la comisión en relación con el nuevo programa de trabajo en materia de seguridad.
fourthly i am working to respond to new demands on the commission arising from the new security agenda.

al estar sano, tanto en lo espiritual como en lo físico, estoy disfrutando de una segunda vida, y esforzándome en mi trabajo.
being healthy both in spirit and body, i am enjoying my second life working hard on my job.

seguí atentamente todas las etapas del proceso político y celebré la formación del gobierno provisional del iraq, esforzándome por intensificar las consultas y los contactos con él.
i followed closely all stages of the political process and welcomed the formation of the interim iraqi government, working to strengthen consultation and contact with it.

he llegado a adorar a dios en espíritu y verdad durante el servicio, y he orado sin cesar, esforzándome al máximo por vivir de acuerdo a la palabra de dios.
i came to worship god in spirit and truth during the service, and prayed without ceasing, and tried my best to live by the word of god.

seguiré esforzándome con el propósito de que estas resoluciones y otras resoluciones pertinentes del consejo de seguridad relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del líbano se apliquen plenamente.
i will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant security council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of lebanon.