検索ワード: espantaría (スペイン語 - 英語)

pensé que eso la espantaría.
this is the part that is real.

se espantaría con la vista de los leones.
centre of the palm.

la gente pensaba que era loco. un abrigo en una cerca las espantaría. las sombras lo espantaría, una manguera en el piso.
people thought that was crazy. a coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ...

sin el estrépito del trueno, el rayo no espantaría a los hombres, pese a que el peligro esté en el relámpago y no en el ruido.
without thunderclaps, lightning bolts would be much less frightening, although the danger lies in the flash, not the noise.

cuando me siento en un sumergible, sé que no he sido discreta en absoluto. tengo luces muy brillantes y motores. cualquier animal sensato se espantaría pronto.
when i'm sitting in a submersible though, i know that i'm not unobtrusive at all -- i've got bright lights and noisy thrusters -- any animal with any sense is going to be long gone.

–esa es la última rebelión de su ruda naturaleza –dijo–. el remordimiento le ha tocado y un nuevo aislamiento le espantaría.
"it is the last revolt of his wild nature," said he, "which remorse has touched, and which renewed solitude will terrify."

se aconsejó a las niñas que no duerman cerca de un espejo porque esto podría arruinar su belleza si el espejo fuera destrozado, y que no permanezcan de pie frente a una puerta pues esto espantaría a un posible futuro esposo.
girls were advised not to sleep next to a mirror, which could ruin their beauty if smashed and not to stand in front of a door as this would ward off a potential husband.

desde ya que descarté la idea de continuar un poco más y acampar en la vera de un río y me quedé ahí nomás, en el campamento de los empleados del ferry, al resguardo del ruidoso generador que seguramente espantaría cualquier oso que anduviera por ahí…joder!!!
i don’t have to add that i discarded the idea of keeping going and camp at the side of the river and i stayed just there, at the campground of the ferry employees, protected by the noisy generator that would surely shoo away any bear that could be around!!!!!!