検索ワード: esquema piramidal (スペイン語 - 英語)

un esquema piramidal.
pyramid scheme.

– es un esquema piramidal.
it’s a pyramid scheme.

– no es un esquema piramidal.
it’s not a pyramid scheme.

piramidal
pyramidalis muscle

vía piramidal
pyramidal tract, nos

“¿qué es un esquema piramidal?”, te preguntas.
“what’s a pyramid scheme?” you

hueso piramidal
triquetrum

célula piramidal (célula)
pyramidal cell

aún peor, el fiscal general del estado probablemente cerrara a doe por ser un esquema piramidal ilegal.
worse, the state attorney general will probably close doe down as an illegal pyramid scheme.

mientras, volkov también fue criticado por su gestión del recuento de votos por los miembros de mmm, con el esquema piramidal de sergey mavrodi.
meanwhile, volkov has also caught flak for his management of the votes cast by members of mmm, sergey mavrodi’s pyramid scheme.

cuando la gente está poco dispuesta a tomar prestado más, es cuando los economistas keynesianos exigen que el gobierno tome prestado más para mantener el funcionamiento del esquema piramidal.
when the people are reluctant to borrow any more, that is when the keynesian economists demand the government borrow more to keep the pyramid scheme working.

ahora bien, en un esquema piramidal como el que se está proponiendo, quienes estén en la base de la pirámide estarán subordinados a la autoridad central que ocupará su cúspide.
in the kind of pyramidal scheme being proposed now, those at the base will be subordinated to the central authority located at the top.

las operaciones de la empresa se basan en un esquema piramidal en el que sus distribuidores producen renta reclutando a otros distribuidores en lugar de vender sus productos dietéticos y nutricionales al consumidor común.
the company's operations were based on a pyramid scheme whereby its distributors generate revenue by recruiting other distributors rather than selling its diet and nutritional products to the general public.

el ancla del sistema financiero global, el dólar americano, se ha convertido en el esquema piramidal más grande del mundo y el 95% restante de la población mundial quisiera un estándar nuevo y viable.
the anchor of the global financial system, the us dollar, has become the worlds largest ponzi scheme and the remaining 95% of the worlds population would like a new, viable standard.

las consecuencias políticas son igualmente desastrosas, tanto más cuanto que el actual gobierno ha hecho caso omiso de las advertencias del fondo monetario internacional y del banco mundial e incluso es probable que algunos de los miembros del gobierno se hallen implicados también en el esquema piramidal.
there are also major political repercussions, especially as the present government ignored the warnings of the international monetary fund and world bank and some members of the government may also have been involved in the pyramid schemes.

las instituciones de seguridad del gobierno respondieron con dureza durante las manifestaciones pacíficas celebradas el 2 de mayo de 2010 en el fasher (darfur septentrional) para protestar contra un esquema piramidal fallido en el que muchos ciudadanos perdieron importantes sumas de dinero.
the heavy-handed nature of the response of government security institutions was evident during the peaceful demonstrations held in el fasher, northern darfur, on 2 may 2010 in response to a failed pyramid scheme that saw large numbers of citizens lose significant amounts of money.

la semana pasada, la policía colombiana difundió documentos que mostraban que lozada invirtió $15.000 de dólares en el esquema piramidal encabezado por david murcia guzmán, que fue extraditado a los estados unidos a comienzos de este año para enfrentar cargos de lavado de dinero.
last week, the colombian police released documents indicating that lozada invested $15,000 in the pyramid scheme headed by david murcia guzman, who was extradited to the united states earlier this year to face money-laundering charges.

por desgracia, la situación se calificó de “esquema ponzi gigante”, por referencia al perverso esquema piramidal creado de manera que los inversores recibían pagos superiores a los rendimientos medios que no procedían de los beneficios, sino de los fondos de inversión de otros inversores.
tragically, the situation has been graced with the dubious title of "giant ponzi scheme", with reference to the infamous pyramid scheme created in such a manner that investors were paid above average returns not out of profits but from the investment funds of subsequent investors.

la actual crisis política y económica en torno a los denominados esquemas piramidales debe plantearse frente a ese contexto más amplio.
the present political and economic crisis prompted by so-called pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.