検索ワード: estamos algo lejos (スペイン語 - 英語)

algo lejos de todos los espectáculos
something far from all the shows

debemos decir que hoy estamos algo insatisfechos.
we must say that we are somewhat dissatisfied.

hoy estamos algo más cerca de nuestro objetivo".
today we are a step closer to our goal".

está por ahí, pasando marte -- algo lejos de aquí.
it's kind of out past mars. it's a hike.

pero estamos algo molestos por las acciones de último minuto.
but we are somewhat irritated with last minute action.

discúlpeme usted, pero nosotros estamos algo remisos ante esa sugerencia.
i am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.

señorías, deseo señalar que estamos algo retrasados en nuestro debate.
ladies and gentlemen, our debate is running slightly late.

-estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.
"we were some distance off, and this fog may have deadened them."

r: están algo lejos todavía… con como algún tipo de insectos…
a: they are kind of far away yet... they are kind of like insects...

–levin, ven aquí –le llamó, de algo lejos, una voz alegre.
'levin! here!' shouted some one a little farther off, in a kindly voice.

pero estamos algo preocupados, debido a la articulación de todas las zonas de libre comercio.
but we are a little worried given that all the free trade areas are coming together.

estamos algo insatisfechos con que la propuesta se someta a debate en el parlamento en un momento tan tardío.
we are not altogether happy about the proposal being brought before parliament for consultation at such a late stage.

nosotros estamos algo mejor que ellos, porque siempre mantenemos el control y además nos acostamos un poco antes.
we are a bit better off, we always keep control and, furthermore, we get to bed a bit earlier.

la economía egipcia perdió la producción de la planta del cemento y el gobierno egipcio ganó algo lejos de menos valor.
the egyptian economy lost the production of the cement plant and the egyptian government gained something of far less value.

bien, por nuestra parte también estamos algo indignados en lo que respecta a la evolución del presupuesto administrativo del consejo. a modo de
detailed discussion in parliament is scheduled for october, after the committees have completed the preparatory work.

esto todavía queda algo lejos, dado el sentimiento de saturación de ampliaciones que prevalece y el temor de algunos estados miembros de ofender a rusia.
that is still some way off, given the enlargement fatigue that has now set in and the fear of some member states of offending russia.

estamos algo atrasados porque algunas cosas han durado algo más de tiempo también en los comités de seguimiento, es decir, al nivel que quere-
firstly: a pan-european transport conference recently took place in helsinki. i attended

a pesar de que no nos acostamos tarde y que sólo bebimos lo estrictamente necesario...? estamos algo espesos y nos cuesta bastante dar con la iluminación que deseamos.
in despite of going to bed late last night and that we only drunk the strictly necessary...? we are a bit thick and we find it difficult to get the exact illumination we are looking for.

de la misma manera, cuando la gracia de dios abunda, cuando el amor de dios es infinito, la gente sigue persiguiendo algo, lejos de dios por su falta de fe.
so, my friends, to relate this once again: we fail to follow the footsteps of god because of the lack of faith, in the first instance.

es indudable que estamos algo preocupados porque no se tomaron en cuenta conclusiones que consideramos prioritarias como, por ejemplo, el reforzamiento del comité consultivo, que no debe reducirse con un procedimiento de comitología.
there is no doubt that we are somewhat concerned that the conclusions we believe to be a priority have not been taken into consideration, such as the strengthening of the advisory committee, which should not just be a talking shop.