検索ワード: exceso sobre valor de garantía (1) (スペイン語 - 英語)

ayuda total sobre valor de producción (%)
total aid over value of production (%)

el exceso sobre el valor de referencia del 3 % del pib no era excepcional.
the excess over the 3 % of gdp reference value was not exceptional.

tarifas basadas sobre valor de las mercancías.
rates are based on value of goods.

sin embargo, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
however, the excess over the reference value cannot be considered temporary.

por otra parte, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal.
furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.

por ello, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse resultante de una grave recesión económica.
therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.

(7) por lo tanto, el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
(7) the excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the treaty and the stability and growth pact.

el exceso sobre el valor de referencia del 3 % del pib no es excepcional en el sentido del artículo 104, apartado 2, del tratado.
the excess over the 3 % of gdp reference value is not exceptional in the sense of article 104(2) of the treaty.

el exceso sobre el valor de referencia del 3 % del pib también se considera que no es temporal partiendo de las previsiones del otoño de 2005 de los servicios de la comisión.
in 2004 to 2005, the general government gross fixed capital formation continued to increase, rising to 1,8 % of gdp, and in the united kingdom pre-budget report is set to reach 2,2 % in 2006/07 and 2,3 % in 2007/08.

resultado neto sobre operaciones financieras resultado neto sobre valores de inversión
net result on financial operations net result from investment securities

el asesor sobre valores de capital privado se contrató en mayo de 2012.
the private equity adviser was retained only in may 2012.

el déficit no era próximo al valor de referencia del 3 % del pib y el exceso sobre dicho valor de referencia no puede calificarse de excepcional en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
the deficit was not close to the 3 % of gdp reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the treaty and of the stability and growth pact.

aunque el déficit no era próximo al valor de referencia del 3 % del pib, el exceso sobre dicho valor de referencia podía calificarse de excepcional en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
the deficit was not close to the 3 % of gdp reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the treaty and the stability and growth pact.

aunque el déficit previsto no es próximo al valor de referencia del 3 % del pib, el exceso sobre dicho valor de referencia puede calificarse de excepcional en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
the planned deficit is not close to the 3 % of gdp reference value, but the planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the treaty and the stability and growth pact.

asimismo, se considerará que el exceso sobre el valor de referencia es temporal cuando las previsiones presupuestarias facilitadas por la comisión indiquen que el déficit se situará por debajo del valor de referencia al término de la circunstancia inusual o de la grave recesión económica.
in addition, the excess over the reference value shall be considered temporary if budgetary forecasts as providedby the commission indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.

en hulla, el valor de producción en f se ha calculado sobre la producción física y no hay datos sobre valor añadido y excedente bruto.
for hard coal, production value in f has been estimated on the basis of physical output and there is no data for value added and operating surplus.

el exceso sobre el valor de referencia no puede considerarse temporal ya que, con la hipótesis habitual de mantenimiento de la política económica actual, la comisión prevé que el déficit, tras rebasar (pero manteniéndose cerca de él) el valor de referencia en 2003 y 2004, se mantenga ampliamente por encima de este valor en 2005 y 2006.
the excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.

sin embargo, el exceso sobre el valor de referencia puede calificarse de excepcional en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento; en particular, es el resultado de una grave recesión económica en el sentido del tratado y del pacto de estabilidad y crecimiento.
the excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the treaty and of the stability and growth pact. in particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the treaty and of the stability and growth pact.

por tanto, la coincineración, incluida la industria cementera, debe cumplir los requisitos sobre valores de emisión rigurosos.
so co-incineration, including in the cement industry, must comply with the requirements for tough emission values.

a fin de determinar el segundo sumando, se evaluará el número de excesos al menos trimestralmente, y este será igual al número más elevado de excesos sobre la base de los cambios hipotéticos y reales en el valor de la cartera.
for the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.