検索ワード: explicármelo (スペイン語 - 英語)

trata de explicármelo.
he said it was up to us.

¿puede usted explicármelo?
can you explain that to me?

nadie ha sido capaz de explicármelo.
nobody has been able to explain that to me.

quizás alguien pueda explicármelo más tarde en este debate.
perhaps i will receive an explanation later in this debate.

yo insistí que al menos tratara de explicármelo en más detalle.
i insisted that he had not shed any light on the matter.

¿alguien puede explicármelo para que pueda comprender lo que pasa?
which fairy touched him on the way from dublin to brussels?

el arroyo que corría a mis pies murmurando, se encargó de explicármelo.
the answer came in the murmuring of the stream at my feet.

la gelatina y las medicinas, ¿puede usted explicármelo más detalladamente?
could you please give me clarification on gelatin and medical drugs?

lo que esto tiene que ver con los pagos de las pensiones tendrán que explicármelo primero.
what this has to do with pension payments, you will first need to explain to me again.

todavía sigo sin explicármelo. sé que pablo vi tenía presente mi trabajo como teólogo.
it was a great surprise to me. i still don’t know how to explain it all to myself. i know however that paul vi was aware of my work as theologian.

el reto para su presidencia, y quizá pueda explicármelo en su respuesta, es cómo va a cambiar el rumbo del barco.
you said earlier that you wanted europe to do what it was set up to do.

dr. tello es muy bueno para explicármelo a mí y los voluntarios sobre qué es un problema y lo que tiene que hacer para corregirlo.
dr. tello is very good about explaining to me and the volunteers about what a problem is and what he needs to do to correct it.

no intento explicármelo. el sr. denis tiene su estilo, el sr cournut el suyo, aprecio uno, el otro me disgusta.
i am not trying to explain it to myself. mr. denis has his style, mr. cournut has his. i appreciate the one whilst the other rebuffs me. it's a little chaotic.

esto no lo comprendo y mi director nunca ha querido explicármelo: sólo me ha dicho que son cruces. yo no sabía que las faltas eran unas cruces...
i did not know that faults were crosses...

hay algunos que me han dicho, señor, swami me dijo esto, ¿podría explicármelo, por favor? Él te habló.
some people say, “sir, swami told me this; could you please explain?”

forista: ok, pues soy nuevo aquí, y un poquito perdido con esto de la biblioteca y la universidad. ¿puede alguien explicármelo?
forum member: ok, so i'm new here, and i'm a bit confused about this library and university. can someone explain to me?

¿cómo puede explicármelo, cómo puede aclarármelo? ¿por qué el 40% de las importaciones de israel proviene de la cee?
if the supplementaries are also taken into account, then the number of questions that have been answered is quite different.

skie: por qué simplemente tú no puedes llevarme hacia el ahora y mostrarme todo y explicármelo para que yo sepa todo y regrese feliz. ¿es porque tú no quieres o porque yo me destruiría en el proceso?
duncan: why can't you just take out into the now and show me the whole thing and explain it so that i know the whole thing and i come back happy. is it because you don't want to or because i'd get destroyed in the process?

la respuesta del ministro puedo, tal vez, explicármela como una promesa en cuanto a que este tipo de procedimientos, es decir, la adopción de un documento político por el consejo de ministros sin que este parlamento haya sido oído previamente, este tipo de procedimientos, ya no tendrán lugar.
i can perhaps interpret the minister' s response as a promise that this kind of procedure, whereby the council of ministers decides upon a policy document without involving this parliament beforehand, will not occur in future.