検索ワード: explicatorias (スペイン語 - 英語)

otras variables explicatorias están relacionadas con la distancia y las diferen
"otherfactors that may affect migration are countries' cultural and language similarities. (...)

otro conjunto de variables explicatorias se refiere al funcionamiento del mercado de trabajo.
another set of explanatory variables can be derived from the labour market.

el modelo productivista tuvo las variables explicatorias tipo de institución y trabajo en sistemas de producción.
the productivist model had explicatory variables of the types of institution and work on farming systems.

:: presentar informes mensuales finales de ejecución al director general con notas y observaciones explicatorias
:: submit final monthly performance reports to chief executive officer, with explanatory notes and comments

todas tienen teorías explicatorias de las cosas: todas las culturas explican por qué suceden las cosas.
all have theories to explain things and why things happen.

por último, se reproducen los artículos propuestos, junto con breves notas explicatorias (párr. 287).
finally, the proposed articles are set out with brief explanatory notes (para. 287).

en esto las editoras se comprometen a incluir notas explicatorias en los libros en cuestión, evitándose así cualquier interpretación indebida al respecto de los textos citados.
according to it, the publishers would have to insert explanatory notes in the books in question, avoiding any misinterpretation about the aforementioned texts.

a más tardar en febrero de 2004 se habrá elaborado otro proyecto con detalles completos y notas explicatorias que se distribuirá al subgrupo técnico para que lo examine antes de su reunión prevista para marzo de 2004.
28. another draft containing complete detail and draft explanatory notes will be prepared by february 2004 and circulated to the technical subgroup for consideration prior to its planned meeting in march 2004.

el símbolo debe estar compuesto, en lo posible, por pocas letras suficientemente explicatorias y puede contener también un símbolo & seguido de una letra.
this symbol should consist of as few (meaningful) letters as possible and may also consist of the & character followed by a letter.

ha incorporado también nueva información y estrategias en sus resoluciones, introducido el método de presentar notas explicatorias para aclarar lenguaje nuevo y actualizado, y de presentar resúmenes y explicaciones después de debates decisivos.
it had also integrated new information and strategies into its resolutions, introduced the method of providing explanatory notes to explain new and updated language, and introduced the method of delivering summaries and elaborations following key debates.

sin embargo, sería demasiado hipotético o engañoso aducir declaraciones hechas conforme a una opinión personal como posibles indicaciones explicatorias de la forma en que el sr. h. k. every recibió la lesión mortal.
it could, however, be too far-fetched and misleading to adduce the statements rendered according to one own's personal judgement as possible indications for an explanation of the manner in which h.k. every had received the fatal lesion.

"las investigaciones empíricas han puesto de manifiesto que las vacantes o la rotación del mercado de trabajo (contrataciones y despidos) tienen un mayor valor explicatorio que las tasas de desempleo. "
lundborg (199d showed that previous immigration to sweden from den mark, norway and finland is an important determinant of the labour flows from all three countries.