検索ワード: fallecieran (スペイン語 - 英語)

no conozco terroristas que fuesen pervertidos y que fallecieran con sus víctimas.
i have not seen terrorists who are perverts and who die with their victims.

el acto estuvo dedicado a los miembros de las diferentes organizaciones que integran la alianza martiana que fallecieran durante los últimos doce meses.
the conference was dedicated to the members of the different organizations of the alianza martiana who died during the last twelve months.

el tuitero haydn dunn pensó que es muy significativo que girvan y a.n.r. robinson fallecieran el mismo día:
twitter user haydn dunn thought it significant that both girvan and a.n.r. robinson died on the same day:

“¿por qué las autoridades han esperado que fallecieran muchos hermanos nuestros en el proceso de esta lucha?”, se pregunta ayala.
“why have the authorities waited for numbers of our brothers to fall in the process of this struggle?” ayala asks.

se ha decidido realizar juicios militares para investigar la detención de quienes participaron en las manifestaciones después de que se encarcelara a al menos 500 personas y fallecieran cuatro bajo custodia por circunstancias sospechosas.
military trials have decided to investigate the detainment of those who participated in the protests after at least 500 have been jailed and four have died in custody under suspicious circumstances.

¡el comité no puede permanecer indiferente al hecho de que en 1984 fallecieran más de 52 000 personas en las carreteras y 1,6 millones resultaran heridas!
it is also useful from the point of view of ensuring a more balanced and effective implementation of the directive. however, the revision does not substantially change the scope and contents of the directive.

al ser la hija única de la familia –una familia con grandes riquezas-, sus padres se comenzaron a preguntar qué sería de ella una vez que ellos fallecieran.
the only child of her parents, she would stand to inherit a large fortune, but her parents would be concerned about what would become of her after their death.

está claro que falun gong es para el régimen comunista lo que los judíos eran para la gestapo. aunque millones fallecieran en los gulags de inanición, no fue a causa de una sistemática tortura y matanza como sucede en la china actual.
it is clear that falun gong are to the communist regime what the jews were to the gestapo. although millions died in the gulag it was from starvation, not systematic torture and liquidation as in china today.

en caso de que dos o más personas cuyas sucesiones se rijan por leyes diferentes fallecieran en circunstancias que no permitan determinar el orden en que se produjeron los fallecimientos y dichas leyes regularan esa situación mediante disposiciones incompatibles o no la regularan en absoluto, ninguna de las personas fallecidas tendrá derecho alguno a la sucesión de la otra o de las otras.
where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.

se investigó vizamyl en un estudio principal con 176 pacientes que se encontraban en las etapas finales de su vida y que habían dado su consentimiento para que se les realizaran autopsias cuando fallecieran, para demostrar de forma concluyente si tenían o no cantidades significativas de placas de beta-amiloide en sus cerebros.
vizamyl was investigated in one main study in 176 patients nearing the end of their lives who had consented to autopsies when they died, in order to prove conclusively whether or not they had significant amounts of β-amyloid plaques in their brains.

antes de que fallecieran sus padres, su marido salió de la carcel, a él también lo habían torturado, pero nunca se tocó el tema, ella en especial nunca contó todo lo que había pasado, porque sentía vergüenza, después el se fue enterando porque ella fue teniendo como delirios y tenía temor de ir a cualquier psiquiatra, pero ahora ha comenzado un tratamiento y está dispuesta a colaborar, si es que su testimonio sirve».
he had also been tortured, but they never talked about it, she in particular never told everything that had happened, as she felt embarrassed about it. he gradually got to know about it because she would become delirious and was scared of going to see a psychiatrist. now though, she has begun treatment and is prepared to cooperate, should her testimony be of any use.