検索ワード: formacion extra academica (スペイン語 - 英語)

amplia oferta de actividades extra académicas, culturales y deportivas.
extensive range of extra academic, cultural activities and sports.

¿qué tipo de actividades extra-académicas se realizan normalmente?
what kind of extra-curricular activities do you usually offer?

alemania: no se especifica el número de horas de prestaciones extra académicas.
a downward trend and a closing of the gap between maximum and minimum salaries

se requiere la búsqueda de mecanismos de socialización para promover el diálogo con personal extra académico e intersectorial.
new socialization mechanisms are needed to promote dialogue with intersectorial and extra-academic staff.

su apoyo se centró en el suministro de recursos para el aula y material didáctico, capacitación de maestros y formulación de enfoques extra académicos.
its support has focused on the provision of classroom resources and educational materials, teacher training and the development of non-formal approaches.

esta preparación profesional se adquiere bien en una escuela , bien en el marco de estructuras de formación extra escolares , bien en la empresa.
this professional initiation is acquired at an educational establishment, in an out-of-school training programme, or at the undertaking.

poner a disposición de quien lo solicite programas de enseñanza extra- académica y otros sistemas de aprendizaje a los niños de las zonas de conflicto identificadas.
c. make available non-formal education programs and other alternative learning systems to children in identified conflict areas.

en abril de 1941 la agricultura alemana y ministerios del interior designan las ss como aplicadores autorizados del químico, y por lo tanto fueron capaces de utilizarlo sin ningún tipo de formación extra o supervisión gubernamental.
in april 1941 the german agriculture and interior ministries designated the ss as an authorized applier of the chemical, and thus they were able to use it without any further training or governmental oversight.

propondrá una recomendación del consejo para promover y validar la formación extra-académica («non formal and informal learning»).
it will propose a council recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).

a través de los centros extra académicos de talento y la preparatoria alfa fundación, la empresa pretende ser generador de un cambio de mayor alcance en la comunidad, utilizando la educación como palanca de desarrollo y de movilidad social.
through the extracurricular center and the alfa foundation high school, the company seeks to generate a more far-reaching change in the community, promoting education as a springboard for development and social mobility.

en todo momento los estudiantes pueden enviar su opinión sobre el funcionamiento de la escuela, alojamiento o actividades extra-académicas a través del formulario de bienvenida, e mail o directamente hablando con la persona responsable.
our students are always welcome to express their opinions regarding the school, classes, accommodation and activities, using the welcome sheet or e-mail, or speaking directly to the corresponding person in charge.

el estado tiene obligación de velar por que, dentro de su tradición cultural y religiosa, se faciliten los medios apropiados para que en los programas de enseñanza académicos y extra académicos se incluya información eficaz sobre el vih/sida.
it is the state's obligation to ensure, in every cultural and religious tradition, that appropriate means are found so that effective hiv/aids information is included in educational programmes inside and outside schools.

7.3 las cuestiones tratadas en el debate fueron el papel de la educación y la formación profesional, la preparación de técnicos y licenciados en materias científicas, la necesidad de reforzar la relación entre la universidad, la investigación y la industria, la prioridad del compromiso de las autoridades públicas contra la pobreza y la precariedad energética, la participación de las instancias locales en el desarrollo de acciones y la toma de conciencia sobre un uso inteligente y sostenible de la energía, los instrumentos innovadores en la formación extra-académica, informal o no.
7.3 issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.