プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
los medicamentos preparados en una farmacia de acuerdo con una prescripción destinada a un animal determinado denominados comúnmente fórmula magistral.
any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a prescription for an individual animal (commonly known as the magistral formula);
todo ello con un método tan sencillo y eficaz como prudente, sintetizado con una fórmula magistral en la declaración del 9 de mayo de 1950.
and it did so using a method that was as simple and effective as it was prudent, and which is summed up in the brilliant phrase contained in the declaration of 9 may 1950.
los medicamentos preparados en una farmacia de acuerdo con una prescripción médica destinada a un enfermo determinado (denominada comúnmente fórmula magistral);
any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient (commonly known as the magistral formula).
debido al actual punto muerto político, las delegaciones están buscando una nueva piedra filosofal, una fórmula magistral con la que comenzar a trabajar en este foro.
because of the prevalent political impasse, delegations are looking for a new alchemy which will give them the right formula to commence work in this forum.
nosotros pensábamos que estábamos en el camino justo, pero también estábamos muy preocupados porque no había una fórmula magistral que nos garantizara que todo iba a salir bien».
we thought we were on the right track, but we were also very worried because there was no algebraic formula to guarantee us that everything would turn out for the best”.
la directiva se aplica a los medicamentos homeopáticos de uso veterinario, a excepción de los medicamentos homeopáticos preparados por un farmacéutico o veterinario con arreglo a una fórmula magistral u oficinal y destinados a ser administrados a un solo animal o a un pequeño número de animales.
the term 'homeopathic medicinal product' designates all pharmaceutical preparations manufactured in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the european pharmacopoeia or the official pharmacopoeia of a member state. 3.
las disposiciones de los capítulos ii a v no se aplicarán a: los medicamentos preparados de acuerdo con una fórmula magistral u oficinal; los medicamentos destinados a pruebas de investigación y de desarrollo;
chapters ii to v shall not apply to: medicinal products prepared on the basis of a magistral or official formula, medicinal products intended for research and development trials,
la directiva se aplica a los medicamentos homeopáticos de uso humano, a excepción de los medicamentos homeopáticos preparados con arreglo a una fórmula magistral u oficinal en el sentido de la directiva 65/65/cee.
the directive applies to homeopathic medicinal products for human use to the exclusion of those prepared in accordance with a magistral or officinal formula as defined in directive 65/65/eec.