検索ワード: furibundos (スペイン語 - 英語)

ambas tendencias tienen quienes las defienden y detractores furibundos.
perhaps the most striking similarity in these two trends lies in their frenzied defenders and detractors.

sigan ustedes de cerca los furibundos ataques de los elementos reaccionarios pertenecientes a los diversos partidos democráticos.
please watch out for the wild attacks of the reactionary elements in the democratic parties.

los furibundos contrarios al tabaco no deben actuar como si la exportación de tabaco fuese similar a la distribución de ciancali.
the anti-tobacco fanatics should not act as if exporting cigarettes was tantamount to handing out cyanide.

esperemos que la presidencia logre proteger nuestra agricultura en las conversaciones de la omc, donde es objeto de furibundos ataques.
hopefully, the presidency will succeed in protecting our agriculture at wto talks, where it is the object of furious attack.

esta sospecha se confirmó de un modo irrefutable, y por los más furibundos adversarios del periódico, mucho antes de lo que yo pensaba.
this surmise was completely confirmed by bitter opponents of the paper, sooner than i could have hoped for.

la energía es un ámbito demasiado serio y estratégico para dejarlo en manos de los tecnócratas de la comisión o en la de los federalistas furibundos de esta asamblea.
energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this house.

hugo chávez frías ha pasado a la historia como un líder latinoamericano que retomó una serie de banderas olvidadas a raíz de los embates furibundos que el neoliberalismo asestó a nuestra región.
hugo chavez frias has gone down in history as the latin american leader who retook some long forgotten symbols due to the enraged neoliberalism clashes in our region.

al menos desde una perspectiva política judía, no hay mucha diferencia entre sionistas furibundos y algunos “anti”sionistas judíos.
at least from a jewish political perspective, there is not much difference between rabid zionists and some jewish ‘anti’ zionists.

la página de facebook del evento se ha visto inundada con comentarios furibundos de los fanáticos, quejándose de la mala gestión dentro y fuera del escenario, y algunos también solicitaron reembolso.
the event's facebook page has been flooded with many of the fans venting their anger at the mismanagement on and off stage and some also demanded refunds.

ambos padres eran furibundos nazis, lo que causó una violenta separación generacional, y uno de los principales temas de este libro es la descripción de la primera infancia del autor que transcurrió viajando entre los dos bandos enfrentados.
both parents were also rabid nazis, which caused a violent generational split, and one of the principal themes of this book is the description of the author's early childhood spent shuttling between the houses of the two warring camps.

en lugar de ser bienvenidos, dijo stark, fueron rodeados por 50 pescadores furibundos y la policía local les pidió que se retiraran de la isla. posteriormente, los marines fueron acusados por intrusión ilegal.
instead of being welcomed, said stark, they were surrounded by 50 irate fishermen and were told by local police to get off the island. the marines were later charged with trespassing.

a cuyas palabras y furibundos ademanes quedó sancho tan encogido y medroso, que se holgara que en aquel instante se abriera debajo de sus pies la tierra y le tragara. y no supo qué hacerse, sino volver las espaldas y quitarse de la enojada presencia de su señor.
begone, show thyself no more before me under pain of my wrath;" and so saying he knitted his brows, puffed out his cheeks, gazed around him, and stamped on the ground violently with his right foot, showing in every way the rage that was pent up in his heart; and at his words and furious gestures sancho was so scared and terrified that he would have been glad if the earth had opened that instant and swallowed him, and his only thought was to turn round and make his escape from the angry presence of his master.

furibundo
furibund