プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a través del análisis cualitativo de las narraciones se estableció que existe una continuidad de la generatividad desde la niñez a la vejez.
through the qualitative analysis of the narratives, it was ascertained that there is a continuity of generativity from childhood to old age.
en este punto queremos recuperar palabras de françoise dolto que consideramos pertinentes al pensar el rol de la generatividad en el desarrollo:
at this point we would like to recover some words from françoise dolto that we consider relevant when thinking about the role of generativity on development:
en esta etapa de la vida, para las personas con un desarrollo cumbre la generatividad tiene un sentido restitutivo, de reciprocidad y gratitud.
at this stage of life of people with a culminating point of development, generativity has a regenerative sense of reciprocity and gratitude.
la generatividad genuina siempre promueve el desarrollo del otro, se gratifica con su crecimiento que es crecimiento propio. [ 56 ]
the genuine generativity always promotes the other's development, it is rewarded by the others' development which is like one's own development. [ 56 ]
además, de la importancia de su historia vital para la resignificación de su presente, se sienten aptas y capaces de continuar ejerciendo la generatividad en roles sociales extrafamiliares.
apart from the importance of their life story for the meaning of their present time, they feel apt and capable of continuing the practice of generativity in extra-familial social roles.
alimentado por una expansión gradual de los intereses del yo y la carga libidinal puesta en lo que ha sido generado, la tarea psicosocial más importante de la generatividad es establecer y guiar a la siguiente generación a través de los propios actos de cuidado.
the main psychosocial task of generativity is to establish and guide the next generation through one's acts of care. this is fueled by a gradual expansion of ego-interests and by the libidinal energy from which it is generated.
en las personas entrevistadas, todas con un desempeño excepcional de la generatividad, se pueden identificar estos cuatro períodos de expansión del yo, asociados a una transformación de la respuesta a la necesidad de ser necesitado.
the four periods of expansion of the self, associated to the transformation of the response to the need to be needed, can be identified in the interviewed women, all of them with an exceptional development of generativity.
el autor concluye, coincidiendo con mcadams y de st. aubin (1992), que la auténtica generatividad se deriva de una equilibrada relación entre ambas tendencias.
the author agrees with mcadams and de st. aubin (1992) in concluding that authentic generativity derives from a balanced relationship between both tendencies.
la definición del modelo heurístico de la generatividad expuesto por mcadams, et al. (1998) permite identificar aspectos cumbres del desarrollo tanto a través de los actos generativos como de la narrativa vital.
the definition of the heuristic model of generativity presented by mcadams et al. (1998) allows the identification of culminating aspects of development through generative acts as well as through the life narrative.