検索ワード: gilito (スペイン語 - 英語)

tío gilito
scrooge mcduck

la vida de un tío gilito cobra todo su sentido en las cifras.
the life of a scrooge mcduck finds its only true reflection in sets of figures.

el tío gilito de este mundo es el hombre más pobre que conozco.
the scrooge mcducks of this world are the poorest creatures i know.

los tíos gilito de nuestro mundo quieren ser ricos únicamente por ser ricos.
the scrooge mcducks of this world want to possess money, because they want to possess money.

es casi tan legal como que los golfos apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío gilito.
it is about as legal as the beagle boys deciding to empty scrooge mcduck’s money bin.

la serie está basada en el personaje tío gilito y los libros tío gilito cómic creado por carl barks.
the series is based on the scrooge mcduck character and the "uncle scrooge" comic books created by carl barks.

jefe tío gilito : no le importa el clima, la productividad de su personal, la satisfacción del cliente, etc.
scrooge mcduck boss : only worried about one thing in the company: money.

se podría calificar esta actitud de avaricia patológica, pero el término moderno de síndrome del tío gilito queda menos agresivo y define esta patología de manera más sofisticada.
this has a calming effect on them. pathological stinginess is one way of calling it, but the modern world is kinder and cares to give their behaviour a different name: the scrooge mcduck syndrome.

de esta forma, me familiaricé con las aventuras latinizadas de los dos galos y de sus amigos juerguistas pero nunca conocí al tío gilito, encuentro esencial que me hubiera podido ser tan útil en el futuro.
so it was that i struggled my way through the latinised triumphs of the two gauls and their cunning entourage, and failed to gain essential knowledge, knowledge which might have proven so helpful to me in future: i never made scrooge mcduck’s acquaintance!

Ésta es la única ocasión en que hacemos converger el interés de los economistas y el de aquellos que quieren hacerse ricos y sólo piensan en los dólares como el tío gilito que tiene dibujado el símbolo del dólar en lugar de los ojos, sólo que en este caso el símbolo es el del euro.
this is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like disney' s scrooge mcduck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.

sin embargo, era un diputado fatuzzo con el pelo más blanco, más viejo y también era rico, muy rico, extraordinariamente rico, tan tico que me bañaba en oro, como el tío gilito.
however, i was an older mr fatuzzo mep with whiter hair and i was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that i could swim in a pool of gold like donald duck' s uncle scrooge.

como el tío gilito, él se bañaba en las monedas de euro, y me decía: "mi sueño es que todos los países candidatos adopten el euro inmediatamente; mejor dicho, todo el mundo debería adoptar el euro".
like uncle scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: 'my dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro.'