検索ワード: hola, todavia tienes resaca da la noche vieja (スペイン語 - 英語)

verano de la noche vieja
summer's eve

en la noche vieja se come soba.
at the last night of a year, we eat buckwheat noodles.

la celebración de la noche vieja en medjugorje
new year's eve in medjugorje

la noche vieja es denominada o-misoka, o joya.
new year's eve is called o-misoka, or joya.

oferta de la noche vieja - cambio del año 2015 / 2016
new year's eve in vienna - december 29th, 2015 to january 2nd, 2016

los precios no son validos durante el formula1 gp y en la noche vieja.
prices are not valid during the formula 1 gp and new year’s eve.

en medjugorje, en la celebración de la noche vieja, hubo más de diez mil peregrinos, la mayoría jóvenes, de todas partes del mundo.
this year as well as in previous years, more than ten thousand young people came to medjugorje for new year’s eve from all over the world.

de todas partes del mundo han llegado numerosos peregrinos a medjugorje, especialmente jóvenes, a la celebración tradicional de la noche vieja.
numerous pilgrims, especially young ones, have arrived to medjugorje in the last couple of days to be here tonight, for the traditional evening prayer programme in the church of st. james.

cerca del centro. o para un bypass, pero da la noche una molestia (octubre 2015).
close to the centre. or to a bypass, but it gives the night a nuisance (oct 2015).

cada noche, la voluntaria nereida vázquez da la bienvenida a los residentes del refugio y a veces pasa la noche como auxiliar.
every night, volunteer nereida vazquez greets shelter residents, sometimes staying overnight to see to their needs.

80. Él es quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día.
pickthal: and he it is who giveth life and causeth death, and his is the difference of night and day.

23:80 Él es quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día.
and he it is who hath sown you broadcast in the earth, and unto him ye will be gathered. 23:80

la actitud de la comisión da la impresión de que los derechos humanos han dejado de ser un problema en irán de la noche a la mañana.
i ask myself how it is that iran's stance in the so-called ‘ nuclear controversy 'can be the only criterion that the commission considers when deciding to restart the negotiations.

el programa de oración de la noche vieja se celebró en la iglesia parroquial de medjugorje, y fue transmitido en imagen y sonido en la sala amarilla, la carpa verde y en el altar exterior de la explanada detrás de la iglesia.
prayer programme was held in the parish church and image and tone were transmitted to the yellow hall, green tent and at the white dome at the back of the church.

- en los países bajos está proibido lanzar fuegos artificiales excepto la noche vieja (de 10 del 31 de diciembre hasta las 2 del primer enero).
- fireworks are prohibited, except in the new year's eve (from 10:00am december 31 to 02:00am january 1)

80 Él es quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿es que no comprendéis?
80 and he it is who gives life and causes death, and (in) his (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand?

en esto,lilithes un demonio real que es culpada por cosas tales como madres muriendo en el parto, mortinatos, muerte de cuna, "el síndrome de la noche vieja", y los sueños eróticos entre los hombres.
in this, lilith is an actual demoness who is blamed for such things as mothers dying in child-birth, still-birth, crib-death, "night-hag syndrome," and erotic dreams among men.

ahora toca ir a la famosa ovella negra. caminando un poco se llega a la calle de zamora, un edificio de 78 años, donde el estilo curioso y peculiar de la taberna te da la bienvenida a estas altas horas de la noche.
a short walk to calle de zamora will put you in front of a 78 year old building where the unique and quirky style of the locale will welcome you way until the early hours of the morn'.

hotel tolbiac le da la bienvenida durante la temporada de vacaciones, y le da la oportunidad de pasar la víspera de año nuevo en la ciudad y disfrutar de la hospitalidad parisina. aprovecha nuestras habitaciones baratas y su presupuesto para la fiesta toda la noche.
you may appreciate our affordable rooms that will let you save your money to enjoy the parisian life and party until the 1st of january. and you will certainly enjoy the proximity of the hotel with the french underground and some of the most famous places in paris.

a mucha gente le gusta pasar el fin de año en la playa, la fiesta dura toda la noche y se le da la bienvenida al primer amanecer del año nuevo con un buen ceviche, encebollado de pescado, o aguado de gallina para desayunar.
the dinner can include turkey, roasted pork or other meat specialties. it is also popular to spend new year’s eve at the beach, the party lasts the whole night and you’ll welcome the first sunrise of the new year with a delicious breakfast of ceviche or an aguado de gallina – a thick chicken soup.