検索ワード: huicholes (スペイン語 - 英語)

entre los huicholes, hay dos categorías de chamán.
among the huichol, there are two categories of shaman.

palabras llave : conversión religiosa; conflictos étnicos; huicholes.
palabras llave : religious conversion; ethnic conflicts; huicholes.

las piezas producidas por artesanos huicholes y rarámuris son reconocidas internacionalmente por su calidad y belleza.
the products of huichol or raramuri artisans are just two examples of crafts that are internationally renowned for their aesthetics and quality.

si así fuera, estaríamos ante el fin de nuestra raza, de los huicholes”, acotó.
if so, this would be the end of our race, the end of the huichols.” he said.

actualmente sólo quedan unos pocos nativos de las etnias originales de tepehuanos, huicholes, coras y tarahumara.
today, only a few remain of the tepehuanos, huicholes, coras and tarahumara tribes.

el problema es que este territorio de san luis potosi es justamente la región desértica donde llega la peregrinación anual de los huicholes.
the problem is that this part of san luis potosi lies in the middle of the wirikuta natural reserve.

los orígenes de este centro tienen sus raíces en la tradición chamánica de los huicholes y en nuestra conexión con el espíritu universal y sagrado del fuego.
the center's origins are rooted in the huichol shamanic tradition and our connection to the universal and sacred spirit of fire.

allí los chamanes huicholes piden a los dioses de esos lugares especiales aptitudes chamánicas, sabiduría, visión y ayuda para su pueblo.
here the huichol shamans petition the gods of these special locations for shamanic capacities, wisdom, vision and help for their people.

en méxico, las comunidades huicholes marcharon simultáneamente en guadalajara y varias ciudades en defensa del sitio sagrado de wirikuta, amenazado por proyectos mineros.
in mexico itself, on may 20, the huicholes communities were to demonstrate for the first time in the streets of guadalajara and in other cities in defense of their wirikuta sacred site.

los indios huicholes de nayarit, méxico llaman al puerto de san blas aramara, llamado en honor al puerto de la india que dejaron en su viaje a américa.
the huichol indians of nayarit, mexico call the port of san blas aramara, named after the india-indian port they left on their voyage to america.

el citi indicó que los pueblos mayos de sinaloa y los huicholes de nayarit sufrían las mismas consecuencias funestas, y que el gobierno no había adoptado medidas para descubrir a los responsables de esas situaciones.
iitc indicated that the same dire consequences are experienced by the mayo peoples of sinaloa, and the huichol peoples of nayarit, reporting that no enforcement efforts have been made by the government to hold those responsible accountable.

== el proyecto ==el trabajo fue realizado por ocho artesanos de dos distintas familias huicholes, los bautistas del estado de jalisco y los ortiz del estado de nayarit.
==the work==the work was created by eight artisans from two huichol families, the bautistas from state of jalisco and the ortiz from the state of nayarit.

de ahí dependemos los huicholes, afirmó samuel, al explicar además que en esas tierras veneradas crecen los peyotes (tipo de cactus de las regiones desérticas).
the huichols depend on it”, states samuel, going on to explain that peyotes (a type of cactus from the arid regions) grow on this venerated land.

en 1970, iniciamos nuestra labor misionera en la prelatura de nayar, colaborando en el internado de santa clara, jalisco, donde se continuan hasta la fecha impartiendo educación católica a niños y niñas indígenas huicholes.
the boarding school of santa clara, jalisco we started our missionary work in the prelature of nayar in 1970 by running the boarding school of santa clara, jalisco, where we continue to provide catholic education to native huichol boys and girls to this day.

huichol
huichol people