検索ワード: huidizo (スペイン語 - 英語)

"es huidizo.
"it is elusive.

algo tan huidizo como la vida misma.
something as evasive as life itself.

el honor es, al mismo tiempo, huidizo aunque asequible.
honor is, at the same time, elusive, yet attainable.

sin embargo, persiste la oposición y elconsenso sigue mostrándose huidizo.
european countries (

de ahí el movimiento defensivo, huidizo, siempre en retroceso de las guerrillas.
before anything else, let us observe the process as it is before we take leadership of the campesino movement.

el huidizo animal lo conducía más y más hasta lo más profundo de la enmarañada arboleda.
on and on the animal led him, deeper and deeper into the tangled wood.

el conocimiento que se obtiene en estas experiencias es con frecuencia huidizo, difícil de reconstruir.
the difficulty is our reluctance to accept the idea that knowledge can exist without words to explain it.

la estabilidad política en guinea bissau seguirá siendo un objetivo huidizo si no se erradica la impunidad en la sociedad.
political stability in guinea-bissau will remain an elusive goal if impunity is not rooted out of the society.

estos lagos se cubren a menudo con victorias regia gigantes, y muchas veces se observe más de un hoatzin huidizo.
these lakes are often covered with giant victoria regia water lilies and sometimes offer a glimpse of the elusive hoatzin bird.

probablemente se encuentre amenazado por pérdida de hábitat, aunque a causa de lo huidizo que es se desconoce su estado actual con precisión.
it is probably threatened by habitat loss like other birds in its range, but its actual status remains unknown due to its elusiveness.

cuando se amansa a un ciervo o un antílope, su temperamento huidizo queda enmascarado hasta que se enfrentan con un estímulo novedoso que perciben como una amenaza.
when deer or antelope are tamed, the flighty temperament is masked until they are confronted with a novel stimulus that is perceived as threatening.

a la vista pública, flores comenzó siendo un presidente huidizo, temeroso de la interpelación pública y acaso poco preparado para enfrentar el tumultuoso legado de su antecesor.
to the public eye, flores began to become a skittish president, fearful of public questioning and scarcely prepared to deal with the tumultuous legacy of his predecessor.

cada foto es una exposición de 5-horas de una parte del cielo cuidadosamente seleccionada tal que estuviese desprovista de un fondo de estrellas y galaxias que pudiesen ocultar al huidizo cometa.
each photo is a 5-hour exposure of a piece of sky carefully selected such that it is nearly devoid of background stars and galaxies that could mask the elusive comet.

el avetoro es un pájaro huidizo que vive principalmente en marismas y carrizales. el evocador canto del macho, similar a un profundo mugido, es a menudo la única señal de su presencia.
the bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.the evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.

no tuvimos la suerte de observar carpinchos, tortugas ni el huidizo gato montés, pero, por lo que contó pablo, muchas veces aparecen de sorpresa haciendo las delicias de los visitantes.
we were not lucky enough as to watch any capybara, tortoise or elusive wild cat. but, according to pablo, they frequently turn up suddenly surprising visitors.

doy vueltas y vueltas en torno a un núcleo que no consigo hacer mío; sé que está ahí, siempre presente pero huidizo e inalcanzable, por lo que me es imposible instalarme en él y dormir apaciblemente hasta que todo esto acabe.
i turn and turn around a nucleus i can't make mine; i know it's there, always present but evasive and unattainable, reason for which it's impossible for me join it and sleep placidly until all this ends. in any case, maybe it's better.

ah, y al mismo tiempo escuchaba sonetos de sor juana inés de la cruz, poeta mexicana, del siglo xvii, especialmente idóneos como compañía, dado el huidizo e inaprensible espíritu de lo que fotografiaba:
i, for instance, photographing on the left side (it was always the same side) of the mines of saint quentin, on the road going from cabezarados to puertollano, had a good time, even if it resulted in a day of stupid obsessions which made me walk slowly and absent at times. ah, and at the same time i listened to sonnets by sor juana inés de la cruz, mexican poet, of the xvii century, and especially convenient as company, given the fleeing and not catchable spirit of what i was photographing:

la democracia sigue siendo una utopía huidiza.
democracy is still a fleeting ideal.