検索ワード: infravalorarse (スペイン語 - 英語)

el impacto de esta señal no ha de infravalorarse.
the effect of this signal must not be underestimated.

el papel del consejo de seguridad no debe infravalorarse.
the role of the security council could not be underestimated.

no puede infravalorarse la urgencia de tomar medidas remediadoras.
the urgency of taking any remedial action cannot be overemphasized.

el paso del diseño bidimensional al envase terminado no debe infravalorarse.
the step from two-dimensional design to ready packaging cannot be underestimated.

no debe infravalorarse esto, pues hasta ahora no ha funcionado suficientemente.
we should not underestimate the importance of that coordination, for it did not work adequately in the past.

la dificultad y el carácter sensible de esta labor no deben infravalorarse.
the difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.

sin embargo, quedan sin resolver algunos problemas que no deben infravalorarse.
however, i remember your statement that, if any member of the commission were unable to perform their duties, you would have no hesitation in asking for their resignation.

no debería infravalorarse la alta estima de la que el comité goza en el extranjero.
we should not underestimate the high esteem the committee has abroad.

no debe infravalorarse el papel crucial de los medios de comunicación en la sociedad moderna.
the crucial role of the media in modern society should not be underestimated.

es un caso europeo que no debe infravalorarse, pues es representativo de todo el sector siderúrgico.
nothing points to this being the case at present.

44. por eso, no podrá nunca infravalorarse la importancia de una información financiera fiable.
44. thus, the importance of reliable financial information cannot be understated.

5.6 la formación profesional y la enseñanza desempeñan un papel muy importante que no debe infravalorarse.
5.6 the very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.

no obstante, no debe infravalorarse la amenaza que supone para la cohesión de la unión económica y monetaria.
the resulting threat to the cohesion of the economic and monetary union must not however, be underestimated.

es un paso importante que no debe infravalorarse, pero que no es suficiente para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.
the proposal to link aid to conditions too is an important step that we are taking, creating the conditions required for a real partnership.

el impacto económico de la criminalidad vinculada a la usurpación de marca no puede infravalorarse (14).
the economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated (14).

se trata de un área cada vez más importante que proporciona muchos puestos de trabajo en el sector turístico, cuyo valor no debe infravalorarse.
this is an increasingly important area and it provides many jobs in the tourist sector, the value of which we cannot underestimate.

4.4 el comité considera que el desarrollo de los mercados de trabajo de las regiones afectadas representa un factor que no debe infravalorarse para el cambio industrial.
4.4 the committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.

por otra parte, no puede infravalorarse la importancia de su papel como defensores de aquellos que, de otro modo, no se harían oír en la sociedad.
moreover, the importance of their role as advocates for those who might otherwise not have a voice in society cannot be overestimated.

aunque, en lo que va de año, nuestra labor permanece estancada, el nombramiento de los cuatro coordinadores especiales constituye una medida que no debe infravalorarse.
while we have stalled in our tracks so far this year, the appointment of the four special coordinators are steps that should not be undervalued.

además, los clientes gozan de una ventaja que no debe infravalorarse: la suciedad es menos visible, ello es válido tanto para polvo claro como oscuro.
and there is another advantage that customers will enjoy which should not be underestimated: it is harder to see dirt or marks - this applies to both light and dark dust.