検索ワード: instruimos (スペイン語 - 英語)

no le instruimos sobre los cargos
we did not arraign him

los hechos que instruimos tienen su origen en esos países.
the facts that we are learning about have their origins in the countries concerned.

instruimos a los ministros responsables del comercio que ejecuten las siguientes acciones:
we instruct our ministers responsible for trade to take the following actions:

por eso instruimos a oficiales de policía, capacitamos a jueces y formamos a fiscales en todo el mundo.
that is why we train police officers, we train judges, we train public prosecutors around the world.

con esta finalidad, instruimos a las entidades de la integración regional a otorgar su más amplia colaboración en estos trabajos.
to this end, we enjoin regional integration bodies to cooperate as fully as possible in this effort.

instruimos a los ministros de finanzas o a las autoridades pertinentes que convoquen una reunión en 2010 para abordar cuestiones financieras y económicas regionales.
we instruct ministers of finance or pertinent authorities to convene a meeting in 2010 to address regional financial and economic issues.

instruimos a la conferencia interamericana de ministros del trabajo que continúe considerando los temas relacionados con la globalización que afectan al empleo y al trabajo.
we instruct the inter-american conference of ministers of labor to continue their consideration of issues related to globalization which affect employment and labor.

en este sentido, instruimos a nuestros cancilleres profundizar el diálogo con el objeto de avanzar en temas específicos de cooperación entre las dos regiones.
in this regard, we have instructed our ministers for foreign affairs to intensify this dialogue with a view to making further progress in specific areas of cooperation between the two regions.

13.1 instruimos a los organismos regionales especializados para que formulen propuestas de acción en los 12 objetivos económicos de la alianza para el desarrollo sostenible de centroamérica.
13.1. we hereby enjoin the specialized regional organizations to formulate proposals for action on the 12 economic objectives of the alliance for sustainable development.

antes de las elecciones instruimos a la gente sobre qué son las elecciones, y sobre el hecho de que las elecciones en sí mismo no son una meta, sino lo que viene después.
before the elections we instructed the people about what elections are, about the fact that the elections in themselves are not an end, but what comes after is.

instruimos a nuestros ministros responsables del comercio a que adopten los siguientes pasos concretos iniciales para lograr el "area de libre comercio de las américas".
we direct our ministers responsible for trade to take the following concrete initial steps to achieve the "free trade area of the americas."

diseñaron asientos especiales para los niños, e instruimos a los padres sobre la importancia de utilizarlos para garantizar su seguridad en lugar de permitirles que viajen en el regazo, o en el piso o la parte trasera de un camión.
they designed car seats, and we educated parents on the importance of using them to keep their children safe, instead of allowing them to ride on a lap, or on the floor, or in the back of a truck.

además, instruimos a los ministros o autoridades nacionales competentes que presenten un informe de progreso sobre la implementación de esta iniciativa en la próxima cumbre de las américas.
we further instruct ministers or pertinent national authorities to submit a progress report on the implementation of this initiative by the next summit of the americas.

cuando los instruimos, los trimurthis y sus consortes me adorarán, me ofrecerán asiento en el preceptor beedam, como prueba de su abundante amor hacia mí. ellos se sientan bajo el preceptor beedam para acatar mi santo consejo.
when we instruct them, the trimurthis and their consorts worship me, offer me a seat in the "preceptor beedam", as a mark of their abundant love for me. they sit under the seat which lies below the "preceptor beedam" in order to pay heed to my holy advice.

a tal efecto instruimos a la segib a que en base a las experiencias en curso en la región presente a los estados miembros un plan iberoamericano de alfabetización con el objeto de poder declarar la región iberoamericana "territorio libre de analfabetismo " entre el año 2008 y el 2015.
to that end, we instruct segib, taking as a starting point the current experience in the region, to submit to member states an ibero-american literacy plan with the aim of declaring the ibero-american region an "area free of illiteracy " at some point between 2008 and 2015.

"albergue las delicias", también nos reunimos con algunos empleados de la alcaldia de las delicias. todos juntos visitamos 9 clubes de madres, cuyas visitas arregló previamente la alacaldesa flor bete. así como en otras ocasiones, esta vez les entregamos bolsas con paltas e instruimos a los presidentes de cada club, la manera de utilizar los formatos de registro para los niños que trabajan.
"albergue las delicias"), and we were also joined by several employees of the marie. together we visited 9 mothers clubs which alcalde flor bete had pre-arranged. as on other occasions we gave each a quantity of avocados and instructed the president of each club in the use of our registration forms.