検索ワード: introducía (スペイン語 - 英語)

Ésta introducía distintas novedades.
there were a number of new elements.

introducía estabilizadores, pero no tuvo éxito.
it introduced stabilizers, but was not a success.

de hecho, introducía dos categorías de contratos:
january 1979 introduced for the first time a series of provisions defining definite duration contracts.

el aire se introducía en mi interior y lo ampliaba.
the air entered my depths and made them spacious.

la enmienda nº 16 introducía un nuevo punto viii bis.
amendment no 16 introduced a new point viiia.

cada nueva consola introducía un nuevo tipo de tecnología avanzada.
each new console introduced a new type of breakthrough in technology.

de vez en cuando se introducía una versión de los salmos en rima.
by and by there was introduced a version of the psalms in rhyme.

el nuevo sistema también introducía el principio de un voto por persona.
the new system also introduced a one-person, one-vote principle.

anexos salvaguardia que introducía un rígido elemento en su evolución. lución.
annex 3: the spanish budgetary policy: expansionary forces and obstacles to fiscal consolidation

además se observó que esa disposición introducía ciertas desigualdades basadas en el sexo.
in addition it was found that the provision introduced certain inequalities based on “sex”.

esto se ha intentado corregir con la reforma que introducía ayudas directas a la renta.
the "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.

159. la enmienda introducía también pagos obligatorios para los empleadores de trabajadores extranjeros.
the amendment also introduced compulsory fees on employers of foreign workers.

77. en 1996 se aprobó la ley nº 7865, que introducía el sistema nacional de armas.
77. in 1996, law no. 7865, which introduced the national arms system, was approved.

a través de la compuerta abajo a la derecha se introducía un cubo que los ocupantes utilizaban como inodoro.
a basin used to be pushed through the flap at the bottom right which served the inmates as a lavatory.

esta información la obtenía y la procesaba la dirección general de administración y la introducía en el sistema de contabilidad.
that was information that was obtained and processed by the directorate-general for administration and then fed into the accounting system.

cuando estaba purificado, se lo dormía y se lo introducía en el segundo recinto, para desarrollar sus facultades.
after his purification, they would put him to sleep and led him to the second chamber to develop his faculties.

en letonia se estaba considerando una enmienda al código penal, en que se introducía la responsabilidad penal de personas jurídicas.
an amendment to the penal code, introducing criminal liability of legal persons, was being considered in latvia.

durante dos décadas, peart perfeccionó su técnica; cada nuevo álbum de rush introducía nuevos elementos de percusión.
for two decades peart honed his technique; each new rush album introduced an expanded percussive vocabulary.

"radiant silvergun" (1998), de treasure, introducía un elemento narrativo en el género.
treasure's shoot 'em up, "radiant silvergun" (1998), introduced an element of narrative to the genre.

dicha directiva introducía una primera fase de valores límite (euro 1) y preveía una mayor rigidez posterior para estas normas.
a first stage of limit values (euro 1) was introduced by this directive and a further tightening of those standards was foreseen.