検索ワード: juan sebastian alonso sos tanto para mi (スペイン語 - 英語)

por tanto, para mi delegación este enfoque no es aceptable.
therefore, this approach is not acceptable to my delegation.

tanto para mí, como para mi asistente, fue un placer atenderlos.
both my assistant and i found them a joy to deal with.

por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.
i will therefore not be able, unfortunately, to watch that match.

eres como familia para lancer y por lo tanto para mi," respondió sera.
you are like family to lancer and therefore me," responded sera.

fue una buena decisión, tanto para mi mismo, como para los que me rodean.
it was a good decision for me and for those around me.

es posible -aseguró . no tanto para ti o para mi, pero si para ellos.
"it is possible," he assured me. "not so much for you and me, but for them.

su esposa sarah dice:" significa tanto para mi cuando lo oigo decir cosas positivas.
his wife sara says, “it means so much when i hear him tell me positive things.

por tanto, para mi es una satisfacción especial poder expresar la opinión de la comisión sobre este particular.
it is therefore a particular pleasure for me to be able to express the commission's opinion on this topic.

esta conferencia fue un evento inolvidable y de altísimo nivel, tanto para mi vida profesional como para mí en lo personal.
this conference was a very bright and unforgettable event both for my profes- sional life and for me personally.

esta situación fue muy penosa, tanto para mi como persona como para china, luego de tres décadas de apertura y reforma.
this was a sad thing, both for myself as an individual, and, after three decades of reform and opening, for china.

espero que mañana contemos con el apoyo de la amplia mayoría de esta asamblea, tanto para mi informe como para el del sr nordmann.
we hope that tomorrow we will have the support of the vast majority of the house, not only for my report but for the nordmann report as well.

pienso que siendo austríacas hubiera sido muy sencillo, tanto para la sra. graenitz como para mi, presentar un informe completamente distinto.
i think it would have been easy for mrs graenitz and also for myself, as austrians, to present a very different report.

mis pinturas e imagenes son para mi una forma de expresion involuntaria del subconsciente y por lo tanto para mi no es necesaria una gran carrera artistica para plasmar mis pensamientos.
my paintings and images are a form of involuntary expression of the subconscious mind and therefore a great artistic career is not necessary to give shape to my thoughts.

estaba molesta cuando comencé a darme cuenta qué tan peligroso es tanto para mi salud como para la de otros que viven cerca de mí, en una popular ruta para camiones.
i was upset when i began to realize just how dangerous it is for both my health and the health of those around me to live near a popular truck route.

señor presidente, puede comprender que este debate es muy importante tanto para mí como para mi colega mario monti, pues queremos que el parlamento apoye lo que hacemos.
mr president, you can imagine that this debate is a very important one for my colleague mr monti and myself, since we should of course like to have the support of parliament for what we are doing.

es un gran honor tanto para mí como para mi país presidir este augusto foro -la conferencia de desarme- durante la parte final del período de sesiones de 2004.
it is a great honour for me as well as for my country to preside over this august forum, the conference on disarmament, during the concluding part of its 2004 session.

desde 2001, he informado noticias generales, desde la política, los derechos humanos, medioambiente y otras historias de desarrollo, tanto para un diario como para mi blog.
since 2001, i have been reporting general news, ranging from politics, human rights, environmental and other developmental news stories both for a daily newspaper and my blog.

como usted sabrá, los asuntos de los detenidos y desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros países y la devolución de los bienes kuwaitíes tienen una importancia humanitaria y social de primera magnitud tanto para mi país como para los demás países afectados.
as you are aware, the two issues of kuwaiti and third country national prisoners and missing persons and the return of kuwaiti property are of the greatest humanitarian and social importance to my country and the other countries concerned.

sin ofender , decía, pero era eso . después de todo, fue mi propio tío el culpable de que la espera durase tanto para mi pequeño padre, porque en un principio se rehusaba a arreglárselas solo.
my uncle described the whole process later as a sale of children - "no offence meant," he said, "but that's what it was." however, it was my uncle himself who had drawn things out at length for my little father, because at first he absolutely refused to let him go on his own.

sara ya la conocía habiendo tomado el taller peruano hace unos meses y entonces ya sabia que persona sensible y especial es ella. pero daniele y lorenzo fueron verdaderamente dos grandes regalos de dios tanto para mi que por el resto del grupo. nunca olvidaré su generosidad.
they almost represented the majority within the group. sara had just taken the peruvian workshop a few months ago, i already knew what a special and sensitive person she is. but daniele and lorenzo were truly two great god’s gifts for me and the rest of the group. i will never forget their generosity.