検索ワード: la bese (スペイン語 - 英語)

sola, sin madre que la bese,
alone, without a mother to kiss her,

traté de calmarla y la bese en la frente y después suave y delicadamente en los labios.
down and kiss her on the forehead and then softly and tenderly on the mouth.

la bese para la calculación de la indemnización por vencimiento adelantado es un plan de reembolso hasta alcanzar el fin del período de interés fijo.
for the calculation of the early repayment charge you need a repayment plan (=amortization schedule) for the period, where the interest rate is fixed.

en el anexo i del presente informe figuran las cifras de la producción y consumo calculados para esas partes sobre la bese de los datos recibidos.
calculated production and consumption figures for those parties, based on the data received, are presented in annex i to the present report.

cuando terminó la canción, el público comenzó a gritar: "que la bese, que la bese".
when the song ended, the crowd began chanting, ``kiss her, kiss her.''

en una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
in a purely romantic relationship cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.

laurie queda desilusionada por la experiencia, yendo tan lejos como usar sus feromonas para manipular a david y que la bese en el baile en un intento exitoso para que poner celoso a josh.
laurie is left embittered by the experience, going so far as to use her pheromones to manipulate prodigy into kissing her at the dance in a successful attempt to make josh jealous.

el tribunal de justicia lo estableció claramente en su dictamen del 28 de marzo de 1996 relativo a una eventual adhesión de la comunidad al convenio europeo de los derechos humanos, sobre la bese del artículo 308.
the court of justice clearly established this, in its opinion of 28 march 1996 on the possibility of the community becoming a signatory to the european convention of human rights using article 308 as the basis.

ambas partes convienen en que es necesario impulsar la integración magrebí mediante un diálogo responsable y constructivo entre los miembros de la uma, sobre la bese de los principios establecidos en el tratado constitutivo de la uma, firmado el 17 de febrero de 1989 en marrakech.
the two parties agree on the need to accelerate integration in the maghreb region via a responsible and constructive dialogue between the members of the amu on the basis of the principles enshrined in the treaty establishing the amu which was signed in marrakech on 17 february 1989.

marguerite permite que fausto la bese ("laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage"), pero luego le pide que se vaya.
marguerite allows faust to kiss her ("laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage"), but then asks him to go away.

cuando me la trajeron estaba con su gorrito, y era perfecta, hermosa, igual a su papá. mi esposo la puso en mis brazos y con su ayuda la abrace, la bese, la bautizamos, le dije que la amaba.
but as sarah’s mom, knowing that we would only have little time with her, i also wanted time for just my husband and i to be with her. but we had to wait until we got home for that.