検索ワード: la dependienta (スペイン語 - 英語)

¿le pago a la dependienta?
do i pay the salesgirl?

-¿qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
"what kind of feeling?" the shopkeeper asked.

-¿pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
"but don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.

—me parece que el prefijo del líbano es el 961 —dijo la dependienta.
"i believe that the code for lebanon is 961," the shopkeeper said.

proteasa la dependiente de atp
endopeptidase la

el nombre de la dependiente.
the name of the subsidiary.

un amigo común, hasta ahora enamorado de ella, se enamora de la dependienta de unos grandes almacenes.
by the other hand, a couple’s friend, who is in love with her, finishes falling in love with a bazaar assistant.

-no -respondió la dependienta-. estoy hablando en serio. ya ha visto el precio en la etiqueta.
"no," the shopkeeper replied. "i'm quite serious. you saw the price tag."

la dependienta, preocupada, corrió y se arrodilló al lado de dima, que respiraba de forma pesada y tenía la frente cubierta de sudor.
worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat.

el importe en libros previo de la dependiente; y
the previous carrying amount of the subsidiary; and

pero al exigir garantía sobre la calidad del artículo la dependienta respondió: "ya he vendido muchas cortinas y nadie ha venido a reclamarme.
when asked about a guarantee, the clerk said: "i have sold many of these and nobody has complained.

y la dependienta alegaba que ella vivía en un barrio donde habitan gitanos y que, al final, (palabras textuales), “la
claimed that the woman lived in a roma neighbourhood and then commented that “a leopard cannot change its

-¿usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
"would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.

- bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
"well," said the shopkeeper, motioning for dima to follow her to the cash register. "that'll be 3,000,000.99, then."

se observaron efectos inhibidores sobre la respuesta inmune humoral y la dependiente de las células t.
inhibitory effects were observed on the humoral and t-cell dependent immune responses.

cuando la dependiente es extranjera, sus estados financieros se convertirán aplicando los tipos de cambio de cierre.
where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.

el importe de efectivo y equivalentes con que contaba la dependiente o la empresa de otro tipo adquirida o enajenada;
the amount of cash and cash equivalents in the subsidiary or business unit acquired or disposed of;

consecuentemente, la partida de intereses minoritarios se valorará según la porción de propiedad que éstos tengan en los activos netos identificables de la dependiente.
consequently, any minority interest is stated at the minority's proportion of the fair values of the net identifiable assets of the subsidiary.

en estados financieros consolidados, las referencias a la moneda de valoración desde el punto de vista de estos requerimientos informativos deben ser a la moneda de valoración de la dependiente.
in consolidated financial statements, the references to measurement currency for the purpose of these disclosure requirements are to the measurement currency of the parent.

una dependiente otorga a sus empleados derechos sobre instrumentos de patrimonio de su dominante: la dependiente tiene la obligación de proporcionar a sus empleados los instrumentos de patrimonio.
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees: the subsidiary has the obligation to provide its employees with the equity instruments.