検索ワード: llave corona doble (スペイン語 - 英語)

Él hace el primer pharaoh, portador de una corona doble.
he become the first pharaoh, wearer of a double crown.

la casa vacía de amón re será retirada de la corona doble.
the empty house of amen re shall be raised to the double crown.

en 1974 nuevamente se corona doble campeón mundial y en 1975 por tercera vez es campeón mundial individual.
he became double world champion again in 1974, and in 1975 he became individual world champion for the third time.

las estatuas colosales a lo largo del muro de la mano izquierda llevan la corona blanca del alto egipto, mientras que las ubicadas en el lado opuesto cargan la corona doble del alto y el bajo egipto.
the colossal statues along the left-hand wall bear the white crown of upper egypt, while those on the opposite side are wearing the double crown of upper and lower egypt (pschent).

en la medida en que la nueva colonia creció, un rey atacó y capturó el reino que existía en el otro lado del río nilo; uniendo la tierra así en un solo reino. se volvió entonces conocido como las tierras dobles de egipto porque su rey llevó en su cabeza una corona doble.
as the new colony grew, a king attacked and captured the kingdom which existed on the other side of the nile river; thus uniting the land into one kingdom. it then became known as the double lands of egypt because its king wore upon his head a double crown.

es bastante fácil entender el por qué de este rechazo: el derecho a gobernar por derecho divino no se supera, ni es cancelado por el poderío de un ejército. entonces, así como ahora, los hokites negaron a los que pretendían el trono de egipto el derecho a llevar la sagrada corona doble azul y blanca de regencia.
it is rather easy to understand the why of this rejection: the right to rule by divine right is not overcome, nor is it canceled by the might of an army. then, as now, the hokites denied the pretenders to the throne of egypt the right to wear the sacred blue and white double crown of regency.

después de que el rey de un lado del nilo atacó y derrotó al rey del otro lado del nilo, los dos reinos se unieron. para no encolerizar a los dioses, el nuevo faraón gobernó ambos reinos bajo una nueva corona [una corona doble que es conocida hoy como la mitra, llevada por los altos miembros de la iglesia romana] que aún representaba a ambos dioses.
after the king of one side of the nile attacked and defeated the king of the other side of the nile, the two kingdoms were united. so as to not anger the gods, the new pharaoh ruled both kingdoms under a new crown [a double crown that is known today as the miter, worn by high members of the church of rome] that still represented both of the gods.