検索ワード: lo actuado (スペイン語 - 英語)

para constancia de lo actuado, suscriben
for proof of what has been done, they subscribe

todo lo actuado se publica en la web.
all its activities are published on the web.

un doble control de lo actuado por el sponsor
a double check of the sponsor’s procedures

se informará a los presidentes de lo actuado en las dos reuniones.
the chairpersons will be briefed on the two meetings.

el uruguay cree que el balance de lo actuado es indudablemente positivo.
uruguay believes that the net result of what has been done is unquestionably positive.

es imprescindible someter a revisión todo lo actuado durante la era neoliberal.
it is essential to meticulously review the essence and the form of everything done during the neoliberal era.

lo actuado acarrea nulidad por disposición de la ley (art. 8).
in other words, such an act entails mandatory nullity (art. 8).

» abogados del congreso avalan lo actuado por el pp (el periodico)
» abogados del congreso avalan lo actuado por el pp (el periodico)

existe una segunda instancia que revisa lo actuado por la primera, vía impugnación.
appeal courts review decisions of the lower courts when these are challenged.

airado, ortega aplaudió lo actuado por el tribunal y amenazó con gobernar por decreto.
a furious ortega applauded the court’s action and threatened to govern by decree, which he then proceeded to do.

138. en tales casos ha de procederse a la anulación de lo actuado bajo un secreto injustificadamente acordado.
138. in such cases any action taken pursuant to the unjustified application of the sub judice rule must be declared void.

"de buena parte de lo actuado en estos años no existe registro -dice jarquín-.
"a good part of what was done in these years is not registered.

de todo lo actuado deberá notificarse al defensor de la persona sancionada y al pani en caso de que sea menor de edad.
the defendant's defence attorney must be notified of all actions taken, as well as pani if the defendant is a minor.

el afán de continuismo de lacayo se basa mucho también en la necesidad de preservar lo actuado durante la gestión de su suegra.
he is also motivated by the need to preserve what he has done during his mother in law's administration.

64. argentina continúa con su tarea asumida de revisar lo actuado por el terrorismo estatal durante la última dictadura militar.
64. argentina continues to work to uncover what occurred during the period of state terrorism that transpired during the last military dictatorship.

a continuación extractos de ambos textos en el que se alude a lo actuado por la comisión de la verdad y reconciliación durante el año 2002.
below, some paragraphs of both texts describing the truth and reconciliation commission’s work during 2002.

reconociendo que todo lo actuado es alentador, la oms necesita asumir un rol más activo en apoyo de la estrategia revisada en materia de medicamentos.
while these developments are encouraging, who needs to take on a much more active role in supporting the revised drug strategy.

de todo lo actuado se levantará un acta con todas las formalidades que la ley general establece, la cual deberá ser valorada como prueba documental en el juzgado correspondiente.
a record of all steps taken shall be drawn up, in accordance with all the formalities laid down by law, and shall be assessed in the related proceedings as documentary evidence.

4. evacuado el referido trámite, o transcurrido el plazo para ello, se remitirá lo actuado a la presidencia de la corte para la decisión que proceda.
4. when this procedure has been carried out, or when the time limit for its completion has expired, the case shall be referred to the presidency of the court for whatever decision may be necessary.

145. asimismo, está obligado a velar por que se proceda al reconocimiento médico del detenido y a adjuntar a lo actuado el certificado en el que consta el resultado del mismo.
145. the officer is also required to arrange a medical examination for the detainee, and the medical certificate must be attached to the report.