検索ワード: lobola (スペイン語 - 英語)

lobola (precio de la novia)
lobola (bride price)

28. la práctica del pago de la lobola aún no ha sido tema de legislación.
28. the practice of payment of lobola has not been legislated against.

otro tema en los foros de discusión es el lobola (dote por novia)
another topic on the discussion board is about lobola (bride price):

en este certificado se indicaba que el padre de la mujer había consentido el matrimonio y que se había negociado o acordado la lobola.
the certificate showed that the women's father had consented to the marriage and that lobola had either been negotiated or settled.

en la encuesta, la mayoría de las personas, especialmente las mujeres, consideraron que el pago de la lobola debía mantenerse.
in the survey, the majority of the people, especially women, felt that the payment of lobola should be maintained.

el lobola le otorga alos maridos derechos sobre los poderes productivos yreproductivos de sus esposas (sampa, 1997).
lobola gives husbands rights over their wives’ reproductive and productive powers (sampa, 1997).

32.2 el estado parte desea informar de que se realizó una encuesta sobre la lobola (precio de la novia).
32.2 the state party wishes to report that a survey was conducted on lobola (bride price).

el cedaw expresó su preocupación por el hecho de que se siguieran aceptando ciertas prácticas tradicionales de carácter discriminatorio, como la lobola, la poligamia y la mutilación de los órganos genitales femeninos.
cedaw expressed concern that discriminatory traditional practices, such as lobola, polygamy and female genital mutilation, were still accepted.

en consecuencia, hay necesidad de una mayor labor de investigación, promoción y negociación para demostrar concretamente los efectos adversos y discriminatorios de la lobola en la condición jurídica y social de la mujer en zimbabwe.
therefore, more research, advocacy and lobbying still need to be done to concretely demonstrate the adverse and discriminatory effects of lobola on the status of women in zimbabwe.

el novio y/o sus familiares pagan la dote o lobola, lo que significa y simboliza que se transfiere a la mujer a la familia del novio, junto con sus capacidades productivas y reproductivas.
dowry or lobola are paid by the groom and/ or his relatives which signifies and symbolizes that the woman has been transferred along with her productive and reproductive capacities.

el comité expresa su preocupación por el hecho de que prácticas tradicionales discriminatorias, como la lobola (el pago de dote), la poligamia y la mutilación genital femenina sigan siendo aceptadas.
141. the committee expresses concern that discriminatory traditional practices, such as lobola, polygamy and female genital mutilation, are still accepted.

el gobierno ha iniciado el proceso de documentar las diversas leyes y prácticas tradicionales con miras a eliminar determinadas prácticas como la lobola (precio de la novia), el matrimonio prematuro de las niñas y la depuración sexual.
the government had begun the process of documenting the various customary laws and practices with a view to eliminating such practices as lobola (bride price), early marriage of girl children and sexual cleansing.

, cuando a la ministra para la mujer de zimbabwe, sra. joyce mujuru y a sus servicios, se les encomendó estudiar la práctica del "lobola " (literalmente: precio de la novia), tropezaron con una resistencia enconada y se les acusó de haber asimilado el "imperialismo cultural ".
when the minister for women's affairs of zimbabwe, mrs. joyce mujuru, and her staff were entrusted with challenging the practice of "lobola " (literally, bride price), they faced enormous resistance and were accused of "cultural imperialism ".