検索ワード: mañanero (スペイン語 - 英語)

mañanero
morning

el sol mañanero los sorprendió sin fuerzas.
the morning sun found them at the limit of their strength.

la torre de yasaka brillaba bajo el sol mañanero.
the yasaka tower was shining under the morning sun.

lo primero que veo es un cartonero mañanero con una bolsa en su espalda. i
the first thing i see is an early cartonero with a sack on his back. i

deena adel resumió el ambiente mañanero en una popular llamada a la acción en twitter:
deena adel summed up the mood early on in a popular call to action on twitter:

una vez que se revuelven las energías por el tráfico mañanero, recibir transmisiones claras se vuelve más problemático aunque no imposible.
once the city energies are stirred by the rush hour, receiving clear transmissions become more problematic although not impossible.

según el director de el mañanero, se desempeñaba en la fuente policiaca, pero no daba cobertura a asuntos abiertamente relacionados con el crimen organizado.
according to fonrouge, fonseca covered the police beat, but he avoided topics clearly related to organised crime.

el sol mañanero encuentra su camino en la casa de liv y bernt, y deja caer unos cálidos rayos de sol sobre las paredes en la sala con fotos enmarcadas de sus hijos y nietos.
the morning sun has made its way into liv and bernt’s living room. it casts a few warm rays upon the walls with framed pictures of their children and grandchildren.

garcia ganó algo de popularidad en un show mañanero de la radio llamado wyys,"yes 97" en columbia con chuck finley en los años 90.
garcia was also one half of a popular morning show on radio station wyys,"yes 97" in columbia with chuck finley in the early '90s.

con este grito mañanero se reunieron en la edad media los peregrinos, para emprender la siguiente etapa de la ruta milenaria que les llevaría, siguiendo la vía láctea, a la tumba del apóstol señor santiago.
this early-rising shout there met in the middle ages the pilgrims, to undertake the following stage of the thousand-year-old route that would take them, following the milky way, to the tomb of the apostle señor santiago.

esta tendencia viene promocionada por los patrones de consumo que conceden un relativo auge a ciertos sustitutos del café mañanero y de las tazas del resto del día: el té, los jugos, las gaseosas.
this tendency is being promoted by consumption patterns that are conceding a relative boom to certain coffee substitutes such as tea, fancy fruit juices and soft drinks.

el 5 de enero, en el usualmente idílico sitio de baños de grange bay en la costa noroeste de tobago, el ex ministro de seguridad nacional de trinidad y tobago martin joseph, se ahogó mientras disfrutaba de un baño mañanero.
in the usually idyllic bathing spot of grange bay on tobago's north-west coast yesterday, trinidad and tobago's former national security minister martin joseph drowned while going for a morning swim.

(article 19/ifex) - ciudad de méxico, 23 de septiembre de 2011 - gabriel manuel fonseca hernández, reportero de la fuente policiaca del periódico el mañanero en el municipio de acayucan, al sur del estado de veracruz (golfo de méxico), fue reportado desaparecido luego de que familiares y compañeros de trabajo perdieran contacto con él desde el pasado domingo 18 de septiembre.
(article 19/ifex) - mexico city, 23 september 2011 - journalist gabriel manuel fonseca hernández, a 19-year-old reporter who covered the police beat for the newspaper "el mañanero" in the town of acayucan, veracruz, has been missing since sunday 18 september, say his family and colleagues.