検索ワード: macrozona (スペイン語 - 英語)

la macrozona de cerdeña.
the macro-zone sardinia.

la macrozona sur recibe electricidad de la macrozona norte [35].
the macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].

producción y suministro al por mayor de electricidad en la macrozona norte;
production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north;

la macrozona de sicilia (que corresponde a sicilia más el centro de producción limitada de priolo);
the macro-zone sicily (which corresponds to sicily plus the limited production hub of priolo);

producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales en la macrozona norte de italia;»;
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of italy.’;

por consiguiente, puede considerarse que todos los factores mencionados son indicadores de exposición directa a la competencia en la macrozona norte.
consequently it can be considered that all the above factors are indications of direct exposure to competition on the macro-zone north.

aunque la macrozona norte y la macrozona sur constituyen mercados de referencia por sí solas, no pueden considerarse totalmente aisladas de las regiones de su entorno.
although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.

según las autoridades italianas, estas importaciones ejercen una presión competitiva principalmente sobre la macrozona norte [34].
according to the italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].

si se consideran también las zonas limítrofes, enel fija el precio en la macrozona macrosud-sardegna para el 63 % de las horas.
if adjacent zones are also considered, enel is price-setting in the macrozone macrosud-sardegna for 63 % of the hours.

dentro del concepto de la europa comunitaria como macrozona turística, cabe fomentar el desarrollo y la valorización de las regiones más periféricas, desde el extremo norte del continente hasta las islas.
when considering the european community's position as a macro tourist region, attention must also be paid to the development and the promotion of the most outlying regions, from the far northern part of the continent to the islands.

dentro de la macrozona geográfica definida, sólo unas pocas zonas restringidas que presentan condiciones únicas e inimitables así como competencias humanas particulares, se han desarrollado como zonas de producción del jamón con denominación de origen.
within the defined geographical macro region, only a few rare restricted areas with unique, inimitable conditions and specific human skills have developed as production areas for hams with a designation.

existe en la macrozona geográfica definida, una zona restringida que, en función de las condiciones medioambientales únicas e inimitables y de las competencias humanas particulares, se desarrolló como zona de producción del jamón de parma.
within the defined geographical macro region there is a restricted area which, due to its unique and inimitable environmental conditions and specific human skills, has developed into the production area for ‘prosciutto di parma’.

por otra parte, la autoridad de defensa de la competencia señaló que el resultado de la prueba de la demanda residual confirma la división de la italia continental en dos zonas distintas, a saber: macrozona norte y macrozona sur.
moreover the antitrust authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.

la directiva 2004/17/ce no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras con el fin de posibilitar la producción y la venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales en la macrozona sur de italia.
directive 2004/17/ec shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of italy.

las características de la materia prima son totalmente específicas de la macrozona definida de italia central y septentrional (tal como se detalla en el punto 4, párrafo segundo), desde la época de los etruscos hasta nuestros días.
the characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern italy (as specified in the second paragraph of (4)) since etruscan times.