Google で調べる

検索ワード: manifestação (スペイン語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

英語

情報

スペイン語

» Manifestação até nos Estados Unidos (O Globo)

英語

» Manifestação até nos Estados Unidos (O Globo)

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

relativa à manifestação "Capital Europeia da Cultura" para o ano de 2013

英語

on the European Capital of Culture event for the year 2013

最終更新: 2010-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

não apresentavam qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;

英語

showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;

最終更新: 2017-01-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

» Lideranças indígenas se mobilizam para manifestação em Brasília (Agência Brasil)

英語

» Lideranças indígenas se mobilizam para manifestação em Brasília (Agência Brasil)

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

nela não foi detectada qualquer manifestação clínica, patológica ou serológica da doença de Aujeszky nos 30 dias anteriores.

英語

no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease had been recorded for the past 30 days;

最終更新: 2017-01-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

A validade da lista elaborada na sequência do convite à manifestação de interesse não será superior à duração de um programa plurianual.

英語

The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.

最終更新: 2010-09-08
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

em que não foi detectada, durante os 12 meses precedentes, qualquer manifestação clínica, serológica ou virológica da doença de Aujeszky,

英語

in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky's disease was detected in the preceding 12 months;

最終更新: 2017-01-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

Além disso, a Comissão pode considerar que um concurso público ou um convite para a manifestação de interesse dirigido aos investidores influencia positivamente a apreciação.

英語

Barra minn dan, il-Kummissjoni tista' tqis li sejħa għall-offerti miftuħa jew stedina pubblika lill-investituri tinfluwenza l-evalwazzjoni b'mod pożittiv.

最終更新: 2010-08-28
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

2009/401/CE: Decisão do Conselho, de 12 de Maio de 2009 , relativa à manifestação Capital Europeia da Cultura para o ano de 2013

英語

2009/401/EC: Council Decision of 12 May 2009 on the European Capital of Culture event for the year 2013

最終更新: 2010-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

Os membros do grupo serão nomeados pela Comissão de entre especialistas com competência no domínio abrangido pelo mandato do grupo, na sequência de um convite à manifestação de interesse, com base em propostas apresentadas por:

英語

The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:

最終更新: 2017-02-07
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

A fim de assegurar a máxima publicidade entre os potenciais candidatos, será publicado um convite à manifestação de interesse, no Jornal Oficial da União Europeia e no sítio internet da instituição em causa, com vista à elaboração de uma lista de peritos.

英語

A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.

最終更新: 2010-09-08
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

nenhum animal admitido no centro de colheita de sémen apresentava qualquer manifestação clínica de doença no dia da sua admissão; todos os animais provieram directamente de uma instalação de quarentena, tal como referido no ponto II.3.1., que, no dia da expedição e durante o período de permanência dos animais, respeitava oficialmente as seguintes condições:

英語

No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1.

最終更新: 2017-01-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

Além disso, a intensidade concedida no caso de participação em feiras e exposições é de 25 %, em vez dos 50 % como era admissível, ainda que seja verdade que não tenha sido verificado se se tratava ou não da primeira participação a uma determinada manifestação.

英語

Furthermore, the intensity granted for participation in fairs and exhibitions is 25 %, instead of 50 % as was authorised, although it is true that there has been no verification as to whether it was the first participation in a given event.

最終更新: 2017-01-02
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

No que se refere à participação em feiras e exposições, foram concedidos a algumas PME auxílios com uma intensidade de 25 %, em vez da intensidade admissível de 50 %, sem que tivesse sido verificado se se tratava ou não da primeira participação a uma determinada manifestação, enquanto foram concedidos apenas dois auxílios sob forma de contribuição (50 %) aos custos do seguro de crédito à exportação para países fora da UE, num montante de 3500 euros e 7 milhões de liras.

英語

Some SMEs had been accorded an aid intensity of 25 % for participation in fairs and exhibitions, plus an intensity of up to 50 % without verification whether it was their first participation in a given event; only two aid grants in the form of a contribution (50 %) to the insurance cost of export credits - for EUR 3500 and LIT 7 million - have been accorded for countries outside the EU.

最終更新: 2017-01-02
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

h) "Manifestações culturais ou desportivas", manifestações relacionadas essencialmente com tradições culturais de longa data ou com actividades desportivas, incluindo corridas ou outras formas de competição, em que não são produzidas carnes ou outros produtos animais ou em que essa produção é marginal em comparação com a manifestação propriamente dita e não é significativa do ponto de vista económico;

英語

(h) "cultural or sporting events" means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;

最終更新: 2012-10-22
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

Tendo em conta a Decisão n.o 1622/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação "Capital Europeia da Cultura" para os anos de 2007 a 2019 [1],

英語

Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1],

最終更新: 2010-09-23
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

(12) A violência contra mulheres reveste múltiplas formas, desde a violência doméstica, que existe a todos os níveis da sociedade, até às práticas tradicionais prejudiciais associadas ao exercício de violência física contra mulheres, como a mutilação genital, e os "crimes de honra", que constituem uma manifestação especial de violência contra as mulheres.

英語

(12) Violence against women takes many forms ranging from domestic violence, which is prevalent at all levels of society, to harmful traditional practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour-related crimes, which constitute a particular form of violence against women.

最終更新: 2010-09-10
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

(41) Em relação aos diferentes peritos externos necessários para a avaliação de propostas e outras formas de assistência técnica, deve ser possível seleccioná-los de uma lista elaborada com base na sua capacidade técnica, após publicação de um convite à manifestação de interesse.

英語

(41) Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.

最終更新: 2010-09-08
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT

スペイン語

"a) Especificar os critérios de selecção e exclusão aplicáveis ao contrato excepto se se tratar de um diálogo concorrencial, de um concurso limitado ou de um procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio, tal como referido no artigo 127.o; nestes casos, os critérios são indicados exclusivamente no anúncio de contrato ou no convite à manifestação de interesse;";

英語

"(a) specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;"

最終更新: 2010-09-08
使用頻度: 1
品質:

参照: MatteoT
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK