検索ワード: maratónicas (スペイン語 - 英語)

transporte carretero: tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño
road freight: three marathons for one agreement to save christmas deliveries

no son un momento estresante que gira en torno de las maratónicas salidas de compras.
show your kids that the holidays can be joyous and fulfilling, not just a stress-ridden time that revolves around marathon shopping trips.

en las maratónicas audiencias ante la corte suprema, las partes querelladas tomaron excepción a este fundamento.
during the marathonic sessions before the supreme court, the defense took strong exception at this line of reasoning.

cada día, luego de desayunar en nuestro hotel rodeado de naturaleza, comenzábamos las sesiones maratónicas de edición.
every day, after having had breakfast in our hotel submerged in nature, we would have marathonic editing sessions.

durante seis semanas, en la asamblea nacional se realizaron maratónicas interpelaciones a los personajes que protagonizaron los sucesos de abril.
during six weeks at the national assembly, marathon hearings were conducted with top actors in the april events.

desde el inicio de las manifestaciones los canales de noticias paquistaníes han realizado transmisiones maratónicas dedicadas estrictamente a la crisis política en las afueras del parlamento en islamabad.
since the start of the marches, pakistani news channels have run marathon telecasts devoted narrowly to the political crisis outside the parliament in islamabad.

demuéstreles a sus hijos que las fiestas pueden hacernos sentir alegres y plenos. no son un momento estresante que gira en torno de las maratónicas salidas de compras.
show your kids that the holidays can be joyous and fulfilling, not just a stress-ridden time that revolves around marathon shopping trips.

dentro del edificio, la asamblea nacional realiza maratónicas interpelaciones a los personajes, civiles y militares, que fueron actores fundamentales en los sucesos de abril.
inside the building, the national assembly is holding marathon sessions investigating civilian and military characters who were top actors in april’s events.

de modo que en el 2008, hemos brindado nuestro apoyo a ehud olmert, y las conversaciones maratónicas que mantuvo con abbas, y un ofrecimiento que no podría ser rechazado.
so in 2008 we got behind ehud olmert, and the marathon talks he held with abbas, and the offer that couldn’t be refused.

en maratónicas reuniones, apenas se ha abordado como incidental, lo que constituye la prioridad de la agenda, que es la consulta electoral, como paso inicial en la solución de la crisis.
in marathon sessions, barely, it has been dealt with as incidental what is the agenda’s priority, namely, the electoral process as a first step towards the solution of the crisis.

en la madrugada del domingo 6 de febrero, mientras terminaba una de las maratónicas asambleas y los paristas decidían seguir dialogando con las autoridades, 2 mil 600 policías federales entraron a las instalaciones universitarias y los echaron presos a todos.
in the early hours of sunday, february 6, as the striking students were ending one of their marathon meetings in which they decided to keep talking with the authorities, 2,600 federal police came onto campus and arrested them all.

seis maratónicas horas de proyección continua (14 videos), por un único canal y con audio por audí fonos. fatigoso pero importante requisito para apreciar la muestra en su conjunto.
although tiring, it is an important prerequisite for appreciating the exhibition in its entirety.

señor presidente, distinguidos representantes de la comisión y del consejo presentes aún en este debate maratónico, gracias a la comisión y al consejo por su informe sobre la conferencia ministerial euromediterránea y sobre la situación de oriente medio.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, you have remained here to follow this marathon debate, and my thanks go to the council and the commission for their statements on the euro-mediterranean meeting and the situation in the middle east.