検索ワード: marco lente cilindrica (スペイン語 - 英語)

poder del lente cilíndrico
power of cylinder (observable entity)

poder del lente cilíndrico (entidad observable)
power of cylinder (observable entity)

el haz de luz resultante incide sobre la lente cilíndrica 94.
the resultant light beam is incident on the cylindrical lens 94.

la forma de la superficie de salida de la lente cilíndrica 4 hecha de cristal se define del modo siguiente:
the shape of the exit surface of the cylindrical lens -4- made of glass is defined as follows:

del haz de luz notablemente paralelo que incide sobre la lente cilíndrica 4, la luz correspondiente a una sección transversal principal de escaneado emerge sin ningún cambio.
of the substantially parallel light beam incident on the cylindrical lens 4, the light in a main scanning crosssection emerges without any change.

además, es fácil ajustar el tamaño de la lente cilíndrica 4 para tener en cuenta esta separación, ya que ésta se puede hacer de plástico.
moreover, it is easy to adjust the size of the cylindrical lens -4- to accommodate this spacing, as it can be made of plastic.

las dos lentes auxiliares con factores de aumento 5x y 10x, así como una lente cilíndrica, pueden utilizarse adicionalmente en aquellos casos en los que se requiera un mayor factor de aumento.
the two auxiliary lenses with magnification factors of 5x and 10x as well as a cylindrical lens can be used in addition when a higher magnification factor is required.

a continuación, este haz de luz (cantidad de luz) queda limitado por la abertura del diafragma 3 e incide sobre la lente cilíndrica 4.
this light beam (light amount) is then limited by the aperture stop 3 and incident on the cylindrical lens 4.

del haz de luz notablemente paralelo que incide sobre la lente cilíndrica -4-, la luz correspondiente a una sección transversal principal de escaneado emerge sin ningún cambio.
of the substantially parallel light beam incident on the cylindrical lens 4, the light in a main scanning cross-section emerges without any change.

si se excede el límite superior de esta condición, resulta difícil añadir el sistema óptico de incidencia, porque la mayor distancia entre el diafragma 3 y la lente cilíndrica 4 reduce la distancia entre la lente cilíndrica 4 y la superficie deflectante 5a del deflector 5 de luz.
if the upper limit of this condition is exceeded, it becomes difficult to add the incidence optical system, because the increased distance between the diaphragm -3- and the cylindrical lens -4- reduces the distance between the cylindrical lens -4- and the deflecting surface -5a- of the light deflector -5-.

el haz de luz convergente que incide sobre la lente cilíndrica 4 emerge de la misma en su estado intacto en la sección de escaneado principal, y se converge adicionalmente en la sección de subescaneado, y genera una imagen en forma de línea focal con una longitud que se extiende en la dirección de escaneado principal en las proximidades de la superficie deflectora 5a del espejo poligonal 5.
the convergent light beam incident on the cylindrical lens 4 emerges therefrom in its intact state in the main scanning section, and is further converged in the subscanning section, and is imaged into a focal line shape with its length extending in the main scanning direction near the deflection surface 5a of the polygon mirror 5.

los rayos de luz paralelos que han entrado en la lente cilíndrica 4 salen en paralelo en un plano de escaneado principal mientras que, en un plano de subescaneado, convergen para formar una imagen lineal en una superficie deflectante (superficie reflectante) 5a de un deflector 5 de luz, tal como un espejo poligonal.
the parallel light rays that have entered the cylindrical lens -4- exit in parallel in a main scanning plane while, in a sub scanning plane, they converge to form a linear image on a deflecting surface (reflecting surface) -5a- of a light deflector -5- such as a polygon mirror.