検索ワード: me estorba (スペイン語 - 英語)

a mí también. me estorba mucho la cámara para salvar obstáculos y remontar desniveles aunque, de vez en cuando, me animo a fotografiar.
so do i. the camera disturbs me to cross obstacle and to climb drops though, from time to time, i make up my mind to take photographs.

a lo cual sancho respondió: -yo, señora, sentí que íbamos, según mi señor me dijo, volando por la región del fuego, y quise descubrirme un poco los ojos, pero mi amo, a quien pedí licencia para descubrirme, no la consintió; mas yo, que tengo no sé qué briznas de curioso y de desear saber lo que se me estorba y impide, bonitamente y sin que nadie lo viese, por junto a las narices aparté tanto cuanto el pañizuelo que me tapaba los ojos, y por allí miré hacia la tierra, y parecióme que toda ella no era mayor que un grano de mostaza, y los hombres que andaban sobre ella, poco mayores que avellanas; porque se vea cuán altos debíamos de ir entonces.
the duchess asked sancho how he had fared on that long journey, to which sancho replied, "i felt, senora, that we were flying through the region of fire, as my master told me, and i wanted to uncover my eyes for a bit; but my master, when i asked leave to uncover myself, would not let me; but as i have a little bit of curiosity about me, and a desire to know what is forbidden and kept from me, quietly and without anyone seeing me i drew aside the handkerchief covering my eyes ever so little, close to my nose, and from underneath looked towards the earth, and it seemed to me that it was altogether no bigger than a grain of mustard seed, and that the men walking on it were little bigger than hazel nuts; so you may see how high we must have got to then."