検索ワード: me quemo por dentro, por sentir tu amor (スペイン語 - 英語)

y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
you can't get me, can't get me

¡me quemo por dentro! he sufrido tanto.
it burns me up! i've suffered so much.

yo me quemo por ti
i would die for you

llora por dentro, por fuera muy hombre
he cries deep inside, so male outside

y me desangro por sentir tu calor. estoy pensando en escapar de aquí,
i could not believe the terror i felt even for the distance of your power.

sin embargo, frangois sabía que habían cambiado por dentro, por el poder del amor.
nevertheless françois knew that they had changed inside, through the power of love.

ayúdame a sentir tu amor en mi corazón todo el tiempo bueno o malo.
help me also to experience your love in my heart at all times—good or bad.

dios se hizo hombre para que el hombre viniera a ser como dios, iluminado por dentro por dios.
god became man to make us godlike, illuminated from within by his divinity.

este restaurante era particularmente luminoso por dentro, por lo que no había rincones oscuros para ocultarse.
at this restaurant it was particularly bright inside, so there weren't any dark corners to hide in.

danos la gracia de poder sentir tu amor también a través de maría y podamos recibir su bendición.
give us the grace that we may feel your love also through mary and that we may receive her blessing.

_____37. yo estoy en paz por dentro por permitir que el espíritu santo controle mi vida interna.
_____37. i am at peace within by allowing the holy spirit to control my inner life.

Él resplandece en nuestros corazones (2 cor 4, 6), iluminándonos por dentro por una luz no de este mundo.
he now shines in our hearts (2 cor 4:6), illumining us from within by a light not of this world.

es decir, ser divinizados quiere decir ser llenados de divinidad, transformados e iluminados por dentro por la divinidad, mientras que permanecemos humanos.
in short, to be divinized means to be filled with divinity, to be transformed and illumined from within by contact with god while we remain human.

(con tu amor) me quema el fuego
home (to your love)

como la isla sufre de terremotos, se construye sólo la parte de debajo de piedra; los muros se apoya por dentro por unos pilares de madera.
because the island suffers from earthquakes, only the base of the homes is made of stone. the walls are supported on the inside by wooden pillars.

si tan sólo ellas pudieran entender tu amor, si tan sólo pudieran sentir tu amor, si pudieran darse cuenta de tu amor, entonces el cambio y la vida llegarà an a ellas.
if only they could understand your love, if they could just feel your love, if they could only recognize your love, then change and life would come to them.

cuando llegó el invierno los soldados trasladaron su juego en las puertas, pero no podía lanzar flechas grandes por dentro por lo que utilizan versiones cortas y el juego estaba en marcha.
when winter came the soldiers moved their game in doors but they couldn't throw big arrows around inside so they used shortened versions and the game was on.

me siento muy triste, con el alma partida y los sentimientos destrosados. tengo ganas de cerrar los ojos para olvidar y no sentir esto que me quema por dentro ........!
babo

Él mismo resplandece en nuestros corazones (2 cor 4, 6), para que andemos en su luz (jn 8, 12), iluminados por dentro por él.
he himself shines in our hearts (2 cor 4:6), illumining and rejoicing us so that we might walk in his light (jn 8:12), illumined by him from within.

en el preciso momento en que todo el mundo reconocía que la comisión europea está podrida por dentro por las malversaciones, la comisión de asuntos institucionales de nuestra asamblea nos propone convertirla en cierto modo en un gobierno de europa aprovechando por adelantado el tratado de amsterdam.
just as everyone is realising that the european commission is rotten to the core with corruption, parliament's committee on institutional affairs comes up with a proposal for us to act like a government of europe by exploiting in advance the amsterdam treaty.