検索ワード: menudencia (スペイン語 - 英語)

gastamos la menudencia de cerca de 100.000 millones de marcos anuales en la agricultura.
we spend almost dem 100 billion of our petty cash on agriculture every year.

1. limpiar y sacar todas las bolsitas de la molleja y de la menudencia de la cavidad del pavo.
1. wash the turkey and remove giblets from the body cavity.

la empresa fracasó por una menudencia: la negativa de los soldados, dispuestos a defender la revolución, pero no a atacar.
they agreed to defend the revolution, but not to take the offensive, miliukov’s attempt upon the dardanelles came to nothing, and that broke down all his further plans.

- aunque creo que esto es una menudencia si se compara con la felicidad, que gozan cuando se casó, lo que quería casarse con otro ...
- though i think that this is a trifle when compared to happiness, which enjoy when married to, which wanted to marry another ...

pues contar con una minoría étnica del 33 o incluso del 35% en el propio país no es ninguna menudencia si se tiene en cuenta del entorno en que se halla este país.
for it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one's own country.

sin embargo, había un discípulo llamado judas iscariot. judas traicionó y engañó a su guru, jesucristo, sólo por una menudencia, por un poco de dinero que le ofrecieron los soldados.
however, there was one disciple, judas iscariot. judas betrayed and cheated his guru, jesus christ, just for a pittance, just for some money offered to him by the soldiers.

también tengo algo que decirle al consejo de ministros: dejad de clavar agujas por menudencias.
to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.