検索ワード: mi marido ha estado en canada le ha gustado mucho (スペイン語 - 英語)

su marido ha estado en prisión por tres años.
her husband has been in prison for three years.

aunuqe se de gente que le ha gustado mucho.
there are lots of better options.

también un amigo alquiló aquí recomendado por nosotros y también le ha gustado mucho.
we also recommended the company to a friend and he also was very satisfied.

sé que al parlamento no le ha gustado mucho que los recursos presupuestarios para ambos programas fueran tan limitados.
i know that parliament has not been very happy that the budgetary resources for both programmes were so limited.

estaba contento, el encuentro le ha gustado mucho, lo ha definido familiar, muy afectuoso y también muy concreto.
he was happy, the meeting pleased him greatly, he defined it as friendly, very affectionate and also very concrete.

- el marido ha estado en paradero desconocido fuera del país durante un año y no ha mantenido a su esposa, o durante dos años y la ha mantenido.
the husband has been absent outside the country and his whereabouts unknown for a full year, where he has not been supporting her, or for two years where he has been supporting her;

4. a solicitud de varias personas, mi madre ha estado en contacto conmigo y con otras fuentes, y le he pedido que comparta con ustedes lo que se le ha dicho.
4. at the request of various persons, my mother has been in touch with me and other sources, and i have asked her to share with you what she has been told.

hola jeff, sólo quiero darle las gracias por rapidformatter. durante 2 días enteros ahora mi marido ha estado muriendo de hambre lentamente a la muerte, el polvo se ha ido acumulando en la casa y el gato ha salido de casa!
hi jeff,i just want to thank you for rapidformatter.

ha estado en detención secreta desde entonces; no ha podido consultar a un abogado; no ha sido puesto a disposición judicial ni se le ha imputado delito alguno.
he has been secretly detained ever since, and has been neither able to consult a lawyer, nor been presented to any judicial authority, nor been charged by the government with any offence.

mientras tanto, escuché que el jefe de mi marido hizo un comentario negativo acerca de mi iglesia. entonces le dije a mi esposo: “Él nunca ha estado en la iglesia ni tampoco ha escuchado los sermones del dr. lee.
meantime, i was told that my husband's boss in workplace made a negative remark concerning my church. i said to my husband, "he has never been to the church nor has he heard any of dr. lee's sermons.

daniela strigl comentaba que ésta es la historia de unos pioneros sin más ambición que la de representar un lugar y una época. a ella le ha gustado mucho esta "centelleante trivialidad".
daniela strigl described it as the story of "pioneers", who had no other ambition in life other than to represent a milieu and a time, she liked this "flitting casualness" a lot.

lo que aprendemos en las clases comunitarias es muy bueno, me ha ayudado mucho a mí para orientar a mi comunidad en organización, cuando estaba haciendo mi trabajo de extensión comunitaria, he hecho las actividades que aquí hacemos y a la gente le ha gustado mucho y hemos reflexionado en nuestra organización comunal.
“what we learn in the community classes is very positive. it has helped me guide my community in the process of organization. in my function as a community extension worker i conduct the same activities that we do here. the activities appeal to the people. we have given a lot of thought to the organization of our community.”

como ha dicho, el parlamento siempre ha estado en la vanguardia de la lucha contra el fraude y lo vemos no sólo en lo que ha mencionado, la creación de la uclaf, sino también en la dotación que se le ha concedido en personal y recursos para que desempeñe su cometido.
as he said, parliament has always been at the forefront of the fight against fraud and we see that not only in what he referred to, the creation of the uclaf unit, but also its endowment with both staff and resources in order to do the job.

y se descubre que ha sido siempre cuando la mujer ha estado en los «centros de seguridad social», en los hospitales públicos o en organismos equivalentes, que se le ha colocado el dispositivo nitra-uterino.
and we discover that it is always during a stay in "social security centers," public hospitals or their equivalent, that women had the iuds inserted.

finalmente, con respecto al caso del sr. ogorodnikov, quisiera señalar brevemente que durante todos los años que ha estado en prisión no le ha sido permitido ni una sola visita de su esposa, su crucifijo ha sido confiscado unas 30 veces y su biblia ha sido confiscada tan frecuentemente que sus huelgas de hambre cubren un período de dos años.
newman (s). — mr president, my constituent, viraj mendis, who is of sri lankan origin is aged 30 and has lived for 13 years — all his adult life — in britain. he is a respected member of the community in manchester.

- saltemos ahora algunos años - continuó el narrador -. copenhague salta con ellos. el rey cristián i ha estado en roma, el papa le ha dado su bendición, y en todo el largo camino ha sido objeto de homenajes y honores.
"now we spring forward for years," said godfather, "and copenhagen springs with us. king christian i has been to rome to receive the pope's blessing and has been greeted with honor and homage on the long journey.

si alguien me dice que su mente le ha dicho algo, ya sé que estaba en un estado de dualidad en su experiencia, en tanto que si no le hubiera dicho nada, sé que ha estado en el estado real del espíritu puro, sin la dualidad de la mente.
if someone tells me that their mind has told them something, then i know they were in a state of duality in their experience; whereas, if it did not tell them anything, then i know that they have been in the real state of pure spirit without the duality of mind.

así termina el artículo del diario romano: «a ciampi le ha gustado mucho la vieja ocurrencia del abogado agnelli, recordada en estás páginas hace cuatro días por ezio mauro: “si fracasa usted, después queda sólo un cardenal o un general...”.
the article in the roman daily newspaper concluded as follows: «ciampi particularly liked the old quip that gianni agnelli made to him, recalled in these columns four days ago by ezio mauro: “if you fail, there’s only a cardinal or a general afterwards...”.

¿le ha informado a usted el ministro alemán de asuntos exteriores, sr. genscher, que durante estos últimos días ha estado en washington, sobre sus conversaciones con el presidente y con el ministro de asuntos exteriores, sr. shultz?
would he agree that the prestige of this community and its image in the eyes of the world have been diminshed by our failure to recognize this unfolding tragedy in time and to do something about it?

carta dirigida a p. trèka. además hemos encontrado el pasaporte del p. trèka. estas cartas junto con otros materiales han sido retirados por la policía de estado. la intención de p. metodij trèka acerca de su viaje al exterior están confirmados también en esta circunstancia, hasta un día antes ha buscado astutamente un nueva legalidad, probablemente bajo otro nombre por que ha estado en el barbero de sabinov al que le ha dicho que se debía cortar la barba."
the letter is addressed to fr. trcka. a passport was also found in the name of metod trcka. these documents along with the rest of the material were listed in writing and are in the hands of the state security. fr. trcka's intentions of leaving the country are confirmed by the fact that the day before the transfer, he tried to get a new identity card, most probably under an assumed name. he was at the barbershop in sabinov and spoke of having his beard shaved off.