プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ante la frágil institucionalidad, las ayudas llegaron en torrente cristalino o en miasma pantanoso en dependencia del carisma personal de las autoridades municipales.
given the country's fragile institutional structure, aid flowed either as a crystal-clear torrent or as a muddy miasma, depending on the personal charisma of the municipal authorities.
asoció cada miasma con enfermedades específicas y pensó que la exposición inicial a los miasmas causa síntomas locales, como enfermedades dérmicas o venéreas.
hahnemann associated each miasm with specific diseases, and thought that initial exposure to miasms causes local symptoms, such as skin or venereal diseases.
como el miasma parece ser incapaz de propagarse a través de grandes masas de agua, la humanidad ha designado tales áreas como sus principales líneas de defensa.
as the miasma seems to be unable to spread across large bodies of water, humanity has designated such areas as their main lines of defense.
la obra de edward bernays había saturado a mi país en la avenida madison de publicidad y propaganda, un bizarro y dominante miasma prevalente y engaño que fue diseñado para promover el comercio.
the work of edward bernays had saturated my country in madison avenue advertising and propaganda, a bizarre and all pervasive miasma and delusion that was designed to promote commerce.
de modo que ustedes podrían decir que la oscuridad es la hija de las fuerzas oscuras, y se le puede asemejar a una cubierta nubosa que es tan densa que la gente se siente perdida en el miasma.
thus darkness is the dark forces’ offspring, you could say, and it can be likened to a cloud cover that is so dense that the people feel lost in the miasma.
el proceso de incubación es muy largo y no tenemos todavía métodos para eliminar el veneno que ha sido injertado a la constitución a través de la vacuna. le damos la bienvenida a un miasma en la constitución en el plano físico.
the process of incubation is very long and we have no methods yet to eliminate the poison that is engrafted to the constitution through vaccination. we welcomed a miasm into the constitution on the physical plane.
con los periódicos es igual, aunque las noticias de internet se han vuelto más confusas y desconcertantes con muchísimos magos profesionales de desinformación y propaganda, a los títeres de calcetín se les paga generosamente para mantenerlo en su miasma de amnesia.
newspapers are the same, even the internet news has become more confused and confusing with 100s of professional disinformation and propaganda wizards, sock-puppets who are handsomely paid to keep you in your miasma of amnesia.
por lo tanto, todo lo que no ha hecho ningún intento de elevar su conciencia y es, por lo tanto, dependiente de la distorsionada miasma consumista de la existencia diaria.esta es la fuente del combustible que mantiene la naturaleza devoradora de este vacío perpetuamente hambriento.
all that has made no attempt to raise its consciousness and is therefore dependent upon the distorted consumerist miasma of daily existence. this is the source of the fuel that maintains the devouring nature of this perpetually hungry void.
el parlamento europeo no tiene en ningún modo la intención de dejar que se desarrollen las miasmas de los micro-nacionalismos que han ensangrentado los balcanes.
the european parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the balkans in blood to develop in turkey.