検索ワード: nestor, solo corre (スペイン語 - 英語)

¡solo corre, corre!
just run, run! [both grunting]

el coche solo corre con media capacidad.
the car runs on half performance.

ahora, no solo corre peligro la libertad, sino la vida.
now, it is not only freedom that is at stake, but people's very lives.

quien permanece solo corre el peligro de crecer sin ningún control.
the one who stays by himself is in danger of developing without any control.

en varios estados miembros, la emisión de bonos no solo corre a cargo de las administraciones centrales, sino de las regionales y municipales17.
in several member states, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.

la falta de concienciación sobre el asunto, que no favorece la propiedad intelectual, no solo corre a través de las instituciones de investigación y universidades, sino también de las empresas privadas.
the lack of consciousness on the subject-matter, which does not favor the intellectual property, pervades not only the research institutions and universities, but also the private companies.

...cuando se huye de un genocidio o la guerra usted solo corre y va donde puede, no es lo mismo que los migrantes económicos que buscan el mejor lugar para trabajar.
...when you are fleeing genocide or war, you just run and go wherever you can get to, it's not the same as economic migrants shopping around for a nice place to work.

pero por el hecho de hacer referencia a una primera lectura, no solo corre mos un riesgo jurídico, sino que, concretamente, al introducir un elemento de duda, se atenúa el alcance de la victoria que para el parlamento constituye el «triálogo». y no puedo menos que lamentarlo.
but we must not delude ourselves : even tomorrow, even when we have codecision — if the codecision that gives us the reform of the single act and the reform of the treaty is real codecision — at the end of the legislative process in which parliament, on the one hand, and the council of ministers on the other, have both expressed their own will, this cannot be unless there is some form of agreement.

las metas deben ser realistas, no se corren 40km si no se empieza haciendo entrenamientos de 10km. si el primer día solo corres 3 y estás agotado (mi caso), no tires la toalla, sigue con el plan cambiando los hitos temporales, la maratón la correrás en 18 meses en vez de 12 meses.
goals should be realistic, it is impossible to run 40 miles without beginning training for running 10 miles. if you are exhausted after running 3 miles the first day (as in my case), do not throw in the towel, continue with your plan temporarily adjusting the milestones, the will run the marathon in 18 months instead of 12.