検索ワード: no coje oficio (スペイン語 - 英語)

el que no coje se deja,
this is so not real.

el que no coje se deja, la puta que lo parió..
i am the born and that which is to be born

la junta de culata fue reemplazada ya. conduciendo, el coche comienza a sacudirse y no coje el gas no más.
the cylinder head gasket was already replaced. while driving, the car starts to buck, doesn't react on the throttle.

la radio que no cojea de una pata, cojea de las dos.
radio doesn't hop on one foot, it hops on two.

-y ¿es enamorado, por dicha? -sí -dijo el del bosque-: de una tal casildea de vandalia, la más cruda y la más asada señora que en todo el orbe puede hallarse; pero no cojea del pie de la crudeza, que otros mayores embustes le gruñen en las entrañas, y ello dirá antes de muchas horas.
"he is," said of the grove, "with one casildea de vandalia, the rawest and best roasted lady the whole world could produce; but that rawness is not the only foot he limps on, for he has greater schemes rumbling in his bowels, as will be seen before many hours are over."