検索ワード: ogasawara (スペイン語 - 英語)

recolectores ilegales de coral cerca de ogasawara.
illegal coral harvesters off of ogasawara.

el azul mar de ogasawara, conocido como bonin blue.
the seas of ogasawara, dubbed “bonin blue”

son nativos de las islas ogasawara, al sur de japón.
they are native to the ogasawara islands south of japan.

tako-iwa (roca del pulpo), isla nakoudojima, ogasawara.
tako-iwa (octopus rock), nakoudojima island, ogasawara.

gocemos al máximo de la gran naturaleza de las islas sureñas ogasawara.
get an up-close experience of mother nature on the tropical ogasawara islands.

japón: las islas ogasawara podrían ser el próximo bien natural de la unesco
japan: ogasawara islands to be next unesco site? · global voices

deléitese con la extraordinaria naturaleza de las islas ogasawara, declaradas patrimonio de la humanidad.
this course explores the vast nature of the ogasawara islands, which is listed as a world heritage site.

en la tienda se venden especialidades de los archipiélagos izu y ogasawara, entre otros lugares.
the shop offers local specialties from the izu and ogasawara islands.

fue un mes y medio de tensión para los ciudadanos de las islas ogasawara y para todos los japoneses.
it was a tense month and a half for the ogasawara islanders and the nation as a whole.

ogasawara nos asegura que su trabajo como guía submarino a menudo le recuerda las dificultades que sus constructores debieron afrontar.
ogasawara says his job as an undersea guide often reminds him of the hurdles the tunnel builders faced.

* clan ogasawara (小笠原氏) - rama menor del clan takeda descendientes del seiwa genji.
* ogasawara clan (小笠原氏) - cadet branch of takeda clan descended from seiwa genji.

- ogasawara-shoto (bonin islands of japan)#"ajuga brachystemon" maxim.
- ogasawara-shoto (bonin islands of japan)#"ajuga brachystemon" maxim.

después de la derrota y la conquista de sus tierras, ogasawara se alió con uesugi kenshin, el principal rival de shingen.
following this defeat, and the conquest of his lands, ogasawara allied himself with uesugi kenshin, takeda's primary rival.

para llegar a las islas izu y ogasawara desde tokio, se debe tomar un buque de pasajeros desde el embarcadero takeshiba, o un avión.
to get to the izu or ogasawara islands from tokyo, you take either a passenger ship from takeshiba pier or a plane.

el ataque del terremoto y el tsunami estaban pensados originalmente para tokio, pero fue desviado hacia el norte-este de las islas ogasawara.
the quake and tsunami attack was originally intended for tokyo but was deflected to the north-east of the ogasawara islands.

el 30 de septiembre de 2005, investigadores del museo nacional de ciencias de japón y la asociación de observadores de ballenas de ogasawara obtuvieron imágenes de un calamar gigante en su hábitat natural.
in 2004 japanese researchers took the first images of a live giant squid in its natural habitat, and in july 2012 a live adult was first filmed in its natural habitat off chichi-jima.

== distribución geográfica ==se encuentran en las islas ryukyu, ogasawara el sur de la gran barrera de coral, tonga e islas marquesas.
==distribution==recorded from the southern part of the great barrier reef, lord howe island, the ryukyu islands and the ogasawara islands.

* clan atagi (安宅氏) - rama menor del clan ogasawara que descendía del seiwa genji (disputado).
* atagi clan (安宅氏) - cadet branch of ogasawara clan who descended from seiwa genji (disputed).

* 1592 ("bunroku 1"): ogasawara sadayori asegura haber descubierto las islas bonin, por lo que toyotomi hideyoshi se las otorga como feudo.
"* 1592 ("bunroku 1"): ogasawara sadayori claims to have discovered the bonin islands; and the territory was granted to him as a fief by toyotomi hideyoshi.

el 7 de febrero de 2012, pruebas de adn en 6 especímenes vivos y muertos encontrados en ogasawara entre 1997 y 2011, determinaron que se trataba de "puffinus bryani".
on february 7, 2012, the dna tests on six specimens found in ogasawara alive and dead between 1997 and 2011 determined that they were bryan's shearwaters.