プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"a tu edad, yo no
“when i was your age
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
puede que yo no vaya a tu fiesta.
i may not make it to your party.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
yo no se por q yo soy adicto a tu cuerpo
i want to make it last
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
i can't reply your message immediately, for i can't type fast.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
por cuanto israel pertenece a hashem adonai. yo hice una promesa a tu antepasado abraham y yo no soy ningún hombre que miente.
for yisrael belongs to hashem adonai. i made a promise to your forefather abraham and i am not a man that i lie.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 2
品質:
comprendo que una mujer como yo no puede gustarle a tu hermano.
she is all spirit.'
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
pero yo quiero estar a tu lado, y estoy dispuesto a ayudarte, pero yo quiero ser pedido. yo no obligo a nadie ".
but i will gladly help you with them, but i want to be asked. i will not force myself upon anybody.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
—pero yo no —dijo túrin—. me conducirás a tu casa.
"but i do not," said túrin. "you will lead me to your home.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
y, por supuesto, anadir la capacidad de mejorar a tu personaje durante el juego. francamente, yo no soy un gran fan de cualquier prokachek en estos juegos.
and of course we shall add an opportunity to upgrade your hero during the game. sincerely i don't like different upgrades in such games.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a una niña le preguntaron, si satanás viniera a tu casa y golpeara en tu puerta, ¿qué harías? ella respondió: yo no abriría la puerta.
a little girl was once asked, "if satan were to come to your house and knock at your door, what would you do?" she answered, "i would not open the door myself.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
si tú le das una copia a tu amigo te afecta a tí y a tu amigo mucho más que lo que me afecta a mí. yo no debería tener el poder de decirte que no hagas estas cosas. nadie debería.
whether you give a copy to your friend affects you and your friend much more than it affects me. i shouldn't have the power to tell you not to do these things. no one should.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
13 entonces ella dijo: señor mío, he hallado gracia ante tus ojos, porque me has consolado y en verdad has hablado con bondad a tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas.
13 then she said, let me find favor in your sight, my lord. for you have comforted me and have spoken to the heart of your maidservant, though i am not as one of your maidservants.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
y yo, yo no, yo estaba pensando, está bien, querido papá, correré a tu hospital mañana.
and me, i wasn't, i was thinking, it's okay, dear papa, i'll rush to your hospital tomorrow.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
"hija mía, debido a tu condición de debilidad yo no puedo en este momento llevarte en un viaje largo que había planeado, hacia el abismo, para observar y darle a la humanidad la vista profana de la morada de los condenados.
"my child, because of your weakened condition, i cannot at this time take you upon an extended trip that i planned, down into the abyss, to view and give to mankind the unholy sight of the abode of the damned.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
en cuanto a tu hoja marrón, un cuadro sería provechoso como puedo imaginarme solamente lo que puede ser que mire como… podría ser putrefacción de la hoja si su blando o quizá una quemadura del sol si su patata a la inglesa, sino yo no desea dirigirte en la dirección incorrecta.
as for your brown leaf, a picture would be helpful as i can only imagine what it might look like... it could be leaf rot if its squishy or maybe a sun burn if its crisp, but i do not want to steer you in the wrong direction.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
hija mía, yo no busco traerte miedo a tu corazón con el conocimiento de lo que ha de ser; sin embargo, tú has sido bien preparada en el pasado por mi madre.
“my child, i do not seek to bring fright to your heart at the knowledge of what is to be soon. however, you have been well prepared in the past by my mother.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"que es una buena noticia", dijo ross. "pero yo debo dar malas noticias, macduff. algo terrible ha ocurrido. macbeth ha tomado tu castillo. Él ha matado a tu esposa y todos sus hijos. " ' qué! ¿todos mis hijos bonitos? ¿dijiste a todos? y su madre? " lloro macduff. "su esposa, hijos, siervos — todos los que se encontraba en el castillo," dijo ross. 'y yo no estaba allí,"dijo macduff.' bueno cielo, me trae cara a cara con este asesino. ahora nunca me dejarán!' lady macbeth estaba enferma.
'that is good news,' said ross. 'but i must give you bad news, macduff. something terrible has happened. macbeth has taken your castle. he has killed your wife and all your children.' 'what! all my pretty children? did you say all? and their mother?' macduff cried. 'your wife, children, servants — everyone that he could find in the castle,' ross said. 'and i was not there,' said macduff.' kind heavens, bring me face to face with this murderer. now he will never escape me!' lady macbeth was ill.
最終更新: 2013-05-21
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています