検索ワード: omnímoda (スペイン語 - 英語)

¿qué es la dictadura omnímoda sobre la burguesía?
what is all-round dictatorship over the bourgeoisie?

rechacemos esta preocupación omnímoda e insana por el fracaso.
let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.

y, en consecuencia, considerarla en su función omnímoda creativa en interés del pueblo ucranio.
and, consequently, to count on its all-embracing, creative role in the interests of the ukrainian people.

dijo: «inflijo mi castigo a quien quiero, pero mi misericordia es omnímoda».
[allah] said, "my punishment - i afflict with it whom i will, but my mercy encompasses all things."

lenin destacó reiteradamente que será imposible vencer a la burguesía si no se ejerce una dictadura prolongada y omnímoda sobre ella.
lenin time and again stressed that it is impossible to triumph over the bourgeoisie without exercising a protracted, all-round dictatorship over it.

señora presidenta, esta directiva no constituye una solución final y omnímoda, pero sí supone un importante paso adelante.
madam president, this directive does not provide the ultimate, comprehensive solution, but it is a major step in the right direction.

a tal efecto debemos perseverar en la revolución en el dominio de la superestructura, profundizar la crítica al revisionismo y a la burguesía y realizar la dictadura omnímoda del proletariado sobre la burguesía.
so we must persevere in the revolution in the realm of the superstructure, deepen our criticism of revisionism and the bourgeoisie and achieve the all-round dictatorship of the proletariat over the bourgeoisie.

así mismo, la comisión manifiesta que los esfuerzos realizados por el secretario general de las naciones unidas para encontrar una solución justa, omnímoda e internacionalmente aceptable también deben ser respaldados internacionalmente.
we would point out that the efforts of the united nations secretary-general to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution must also be given international support.

el camino de croacia hacia europa, en mi opinión, es todavía largo y pasa necesariamente por el abandono de una vieja mentalidad estatalista omnímoda, herencia evidente de la reciente praxis comunista.
the road to europe is still a long one for croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent communist practice.

luz universal, ubicua y omnímoda, que al igual que la memoria (al decir de jorge luis borges) los hombres no podemos contemplar sin sentir vértigo.
universal, ubiquitous and all-embracing light, which similar to our memory (as jorge luis borges would say), men cannot contemplate without feeling vertigo.

quiero añadir que éste es un paso pequeño que formará parte, espero, de un plan más omnímodo para reducir la contaminación acústica causada por los aviones mediante una prohibición europea.
i should add that this is a small step which will, i hope, become part of a rather more comprehensive plan to reduce noise pollution from aircraft at european level.